Playback

กำลังอ่านเอกสารของ ALSA ไปเจอคำว่า "playback" .. นึกคำไทยไม่ออกอะครับ

คำว่า playback, play, sound นี่กำหนดกันไว้หรือยังครับ ?

เคยเจอหนังสือเกี่ยวกับเครื่องเสียง (นานมาแล้ว) พยายามใช้คำว่า "เล่นกลับ" คิดว่าเป็นไงครับ (ผม: แปลแบบนี้แล้วอาจสับสนได้)

ไหนๆ ก็ playback แล้ว ขอเพิ่มประเด็นแล้วกันว่า ปุ่มที่อยู่บนพวกเครื่องเล่น ที่อาจจะมีคำอธิบาย จะแปลหรือไม่ ถ้าแปล จะแปลเป็นอะไรกันดี

ผมเสนอดูก่อนแล้วกัน

play = เล่น
playback = เล่น, เล่นกลับ
previous = ก่อนหน้า
back = กลับ, ถอยกลับ
forward, fwd = เลื่อนไปข้างหน้า (ยาวจัง)
next = ถัดไป
skip = ข้าม
stop = หยุด
pause = พัก, หยุดชั่วคราว
jump = กระโดด
eject = ดีดแผ่น
random, suffle = เล่นสุ่ม
repeat = เล่นซ้ำ
eq, equalizer = (เอ่อ ไม่แปลดีกว่าเนอะ)