Photography Words

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา
  • ผู้ตั้งประเด็น: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 08/11/2548 เรื่อง "Photography Words"

ขอแทรกอีกเรื่องนะครับ คือกำลังกลับมาดูคำแปล gthumb ที่ทีม opentle แปลไว้ พบศัพท์เรื่องการถ่ายภาพจำนวนหนึ่ง ไม่แน่ใจว่าวงการถ่ายภาพเขาใช้ศัพท์ภาษาไทยว่ายังไงกัน คิดว่าหลายคนในนี้น่าจะช่วยได้:

  • Exposure time (ช่วงเวลาเปิดหน้ากล้อง? ช่วงเวลาฉายแสง?)
  • Exposure mode
  • Aperture value (ค่ารูรับแสง?)

ส่วนอีกบางคำ แปลไม่ค่อยยากเท่าไร แค่รายงานให้ตรวจสอบ:

  • Flash (แฟลช)
  • Shutter speed (ความเร็วชัตเตอร์)
  • Focal Length (ทางยาวโฟกัส)

จิปาถะ (ยังไม่ถูกมาร์กให้แปลในตอนนี้แต่อาจมีประโยชน์ถ้าจะเก็บเข้า glossary ไปพร้อมกันเลย):

  • Exposure Bias Value
  • F-number
  • White Balance
  • Digital Zoom Ratio
  • Subject Distance Range
  • Metering Mode
  • ISO Speed Ratings
  • ผู้ตอบ 1: Arthit Suriyawongkul วันที่ 08/11/2548 เรื่อง "Re: Photography Words"

ลองไปถามใน http://pantip.com/cafe/camera/ มั๊ยครับ ?

  • ผู้ตอบ 2: Arthit Suriyawongkul วันที่ 08/11/2548 เรื่อง "Re: Photography Words"

http://pantip.com/cafe/camera/topic/O3865673/O3865673.html

  • ผู้ตอบ 3: Arthit Suriyawongkul วันที่ 08/11/2548 เรื่อง "Re: Photography Words"

ความคิดเห็นที่ 1

Exposure time (ช่วงเวลาเปิดหน้ากล้อง? ช่วงเวลาฉายแสง?)

  • Exposure mode
  • Aperture value (ค่ารูรับแสง?) < อันนี้เป็นอีกระบบหนึ่งครับ

ขอไปค้นคู่มือ EXIF ก่อน

  • Flash (แฟลช)< อันนี้มีสามค่า Fire, Did not fire, Unknown
  • Shutter speed (ความเร็วชัตเตอร์)
  • Focal Length (ทางยาวโฟกัส)
  • Exposure Bias Value < อันนี้คล้ายๆค่า EV compensation
  • F-number < ก็ f-Number นั่นแหละ
  • White Balance
  • Digital Zoom Ratio
  • Subject Distance Range
  • Metering Mode โหมดวัดแสง (เฉลี่ย, เฉลี่ยหนักกลางภาพ,จุด เป็นต้น)
  • ISO Speed Ratings

พวกนี้ไม่น่าแปลน่ะครับ เพราะเป็นชื่อ Tag ใน EXIF Header แต่ถ้าจะมีเป็น Glossary น่าจะได้

จากคุณ : Nexus - [ 9 พ.ย. 48 00:16:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2

ยังไงก็อย่าแปลคำว่า "Compact" ว่า "ปัญญาอ่อน" ก็แล้วกันนะครับ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

จากคุณ : Piggie MM - [ 9 พ.ย. 48 00:29:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3

  • Exposure time แต่เดิม เราไม่เรียกว่าเปิดหน้ากล้องนะครับ เพราะคำนั้น

อาจหมายความถึงการ เฝาครอบเลนส์ออกจากกล้อง สมาคมพิศเจริญ จะเรียกว่า Exposure ว่า การเผย

  • Exposure mode ก็คือ หมวดการเผย
  • Aperture value หรือ AV คือค่าแสง ก่อนหน้ากว่า นี่ เรียกค่า อิ่มแสง คือ

แสงและเวลาเพียงพอที่จะสร้างภาพ

  • Flash ไฟวาบ
  • Shutter speed ความเร็วใบบังแสง
  • Focal Length พิสัยศูนย์
  • Exposure Bias Value ค่า ถ่วงการเผย
  • F-number เลขค่าขยายม่านแสง
  • White Balance สมดุลย์ สีขาว
  • Digital Zoom Ratio อัตราดึงภาพแบบดิจิตอล
  • Subject Distance Range พิสัยชัด
  • Metering Mode หมวดการวัด
  • ISO Speed Ratings อัตราความเร่งตามมาตรฐานสากลแสง

บางอันก็เดาเอา แต่บางคำ มีใช่มานานแล้วนะครับ ตามสะดวกนะครับ จะเอาไปใช้ก็ได้ อิ อิ

จา*กคุณ : s.suk - [ 9 พ.ย. 48 01:13:51 ]

ยังอาจจะมีต่ออีกที่ http://pantip.com/cafe/camera/topic/O3865673/O3865673.html

</table>

  • ผู้ตอบ 4: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 13/11/2548 เรื่อง "Re: Photography Words"

รายงานผลการหารือกับคุณเด่นสินและคุณกิตติ์ใน #tlwg นะครับ 

 Exposure time (ช่วงเวลาเปิดหน้ากล้อง? ช่วงเวลาฉายแสง?)

เวลา(เปิด)รับแสง 

 Exposure mode

โหมดการ(เปิด)รับแสง 

 Aperture value (ค่ารูรับแสง?)

ค่ารูรับแสง 

 ส่วนอีกบางคำ แปลไม่ค่อยยากเท่าไร แค่รายงานให้ตรวจสอบ:
 *Flash (แฟลช)
 *Shutter speed (ความเร็วชัตเตอร์)
 *Focal Length (ทางยาวโฟกัส)

ยืนยันคำแปล 

 Exposure Bias Value

ค่าชดเชยแสง [ตรงกับ EV ในตำราถ่ายภาพ] 

 F-number

ขนาดรูหน้ากล้อง [คล้ายกับ aperture value] 

 White Balance

ปรับสมดุลโทนสี 

 Digital Zoom Ratio

อัตราขยายดิจิทัล 

 Subject Distance Range

ระยะชัด 

 Metering Mode

โหมดวัดแสง
เพิ่มเติมชื่อโหมดวัดแสงต่างๆ:

  • spot = แบบจุด
  • multi-spot = แบบเฉลี่ยหลายจุด
  • center-weighted average = แบบเฉลี่ยหนักกลาง
  • matrix = เมทริกซ์; pattern = แพตเทิร์น (gThumb ใช้ pattern)
  • 3D matrix metering = เมทริกซ์ 3D [ไม่ใช้ 3 มิติ เพราะเป็นคำโฆษณาทางการค้าเท่านั้น แต่ไม่ใช่ 3 มิติจริง] 
 ISO Speed Ratings

ความไวแสงตามมาตรฐาน ISO
ขอความเห็นเพิ่มเติมด้วยนะครับ
หมายเหตุ: หลังจบการสนทนา ก็เก็บภาพหลุดเฟรมมาพอขำๆ:

  • Nikon = นิกร
  • Canon = หนอน
  • Minolta = หมีนอนอ้า
  • Pentax = แป้นแตก
  • Sony = โซหนี้
  • Samsung = ซำสูง
  • gThumb = จิรธรรม
  • ผู้ตอบ 5: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 13/11/2548 เรื่อง "Re: Photography Words" 
 http://pantip.com/cafe/camera/topic/O3865673/O3865673.html

ขอบคุณที่ไปโพสต์ถามให้นะครับ 

 ความคิดเห็นที่ 1
 Exposure time (ช่วงเวลาเปิดหน้ากล้อง? ช่วงเวลาฉายแสง?)
 Exposure mode
 Aperture value (ค่ารูรับแสง?) < อันนี้เป็นอีกระบบหนึ่งครับขอไปค้นคู่มือ EXIF ก่อน
 Flash (แฟลช)< อันนี้มีสามค่า Fire, Did not fire, Unknown
 Shutter speed (ความเร็วชัตเตอร์)
 Focal Length (ทางยาวโฟกัส)
 Exposure Bias Value < อันนี้คล้ายๆค่า EV compensation
 F-number < ก็ f-Number นั่นแหละ
 White Balance
 Digital Zoom Ratio
 Subject Distance Range
 Metering Mode โหมดวัดแสง (เฉลี่ย, เฉลี่ยหนักกลางภาพ,จุด เป็นต้น)
 ISO Speed Ratings
 พวกนี้ไม่น่าแปลน่ะครับ เพราะเป็นชื่อ Tag ใน EXIF Header แต่ถ้าจะมีเป็น Glossary น่าจะได้
 จากคุณ : Nexus - [ 9 พ.ย. 48 00:16:23 ]

ความเห็นนี้ไม่ได้เสนอคำแปล แต่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่เป็นประโยชน์ 

 ความคิดเห็นที่ 3
 Exposure time แต่เดิม เราไม่เรียกว่าเปิดหน้ากล้องนะครับ เพราะคำนั้น
 อาจหมายความถึงการ เฝาครอบเลนส์ออกจากกล้อง สมาคมพิศเจริญ จะเรียกว่า Exposure ว่า การเผย
 Exposure mode ก็คือ หมวดการเผย
 Aperture value หรือ AV คือค่าแสง ก่อนหน้ากว่า นี่ เรียกค่า อิ่มแสง คือ แสงและเวลาเพียงพอที่จะสร้างภาพ
 Flash ไฟวาบ
 Shutter speed ความเร็วใบบังแสง
 Focal Length  พิสัยศูนย์
 Exposure Bias Value ค่า ถ่วงการเผย
 F-number  เลขค่าขยายม่านแสง
 White Balance  สมดุลย์ สีขาว
 Digital Zoom Ratio  อัตราดึงภาพแบบดิจิตอล
 Subject Distance Range พิสัยชัด
 Metering Mode หมวดการวัด
 ISO Speed Ratings อัตราความเร่งตามมาตรฐานสากลแสง

เป็นคำแปลที่น่าสนใจครับ ฟังแล้วคล้ายศัพท์ทางทหาร เพียงแต่ ไม่แน่ใจว่านิยมใช้กันขนาดไหน

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/Photography_Words"
เครื่องมือส่วนตัว