OSS Glossary

จาก L10N

apply
คำแปล	ตัวอย่าง	การแปล
ใช้	The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)	อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, หรือ 2.00)
เริ่มใช้	Click \"Apply\" to save your settings.	กด \"เริ่มใช้\" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ
ใช้งาน	Apply filters to new messages in INBOX	ใช้งานตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าทันที
ตกลงใช้	Apply _Background	ตกลงใช้_พื้นหลัง
บังคับใช้	Apply changes to the current session	บังคับใช้ข้อเปลี่ยนแปลงที่เลือกลงในวาระปัจจุบัน
ใช้งานทันที	Apply border and shadow	ใช้งานเส้นขอบและเงาทันที
ประยุกต์	ใน gftp
ปรับ/ปรับปรุง/ปรับใช้	Apply to Entire Site/Apply Modeline/Could not apply calibration values for joystick device %1: %2	ปรับให้มีผลทันทีกับไซต์ในรายการ/ปรับปรุง Modeline/ไม่สามารถปรับใช้ค่าการปรับตั้งสำหรับอุปกรณ์จอยสติก %1 ได้: %2
มีผล	Do you want to apply your changes before the scan? O	คุณต้องการให้การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้มีผลก่อนทำการค้นหาหรือไม่ ?
มีผลทันที	Apply changes	การเปลี่ยนแปลงมีผลทันที