Network neighbourhood
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Supranee Thirawatthanasuk วันที่ 18/02/2548 เรื่อง "[L10N] เสนอคำแปลสำหรับ Network Neighbo urhood"
|
ในระหว่างที่ดูๆ Nautilus เจอคำว่า Network Neighbourhood แปลไว้ว่า "เครือข่ายแถวนี้" ซึ่งความหมายก็คงจะตรง แต่ลองๆ หาคำแปลใหม่ดู ทางทีม TLE อยากจะเสนอคำแปลว่า "เพื่อนร่วมเครือข่าย" ไม่ทราบว่าท่านอื่นๆ เห็นว่าอย่างไร? |
- ผู้ตอบ 1: Paisa Seeluangsawat วันที่ 18/02/2548 เรื่อง "Re: [L10N] การแปล the gimp"
|
เห็นด้วยว่า "เพื่อนร่วมเครือข่าย" ความหมายตรงกว่า "เครือข่ายแถวนี้" ครับ เนื่องจากอาจจะมีเครือข่ายใกล้ๆ ที่ผู้ใช้ไม่ได้เป็นส่วนร่วมอยู่ |
