Native

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา
  • ผู้ตั้งประเด็น: Paisa Seeluangsawat วันที่ 10/03/2547 14:07 เรื่อง "Re: [L10N] my recent cvs commits"

ส่งคำที่คาใจมาให้ช่วยๆ กันคิดครับ
native (เช่น native filesystem)

  • ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 10/03/2547 23:10 เรื่อง "Re: [L10N] my recent cvs commits"

พื้นเพ? ว้าย.. ฟังดูพิลึก

วันที่ 20/02/2551; เรื่อง "native"; ผู้ตั้งประเด็น: Sahachart Anukulkitch

ไม่ทราบว่าเคยมีการคุยเรื่องคำแปลของคำว่า native บ้างหรือเปล่าครับ สงสัยว่าควรแปลว่าอย่างไรดี?

ความหมายในบริบทคงประมาณว่า ซอฟต์แวร์ที่สามารถทำงานได้บนสถาปัตยกรรมโพรเซสเซอร์ โดยใช้ชุดคำ สั่งที่มีอยู่ไม่ต้องผ่านตัวแปล/ตัวจำลอง/ตัวทำเทียม


มีคำแปลสวยๆ หรือไม่ครับ นึกคำที่กระชับๆ ไม่ออกจริงๆ

ขอบคุณครับ

สหชาติ

วันที่ 20/02/2551; เรื่อง "native"; ผู้ตอบที่ 1: Widhaya Trisarnwadhana

"โดยตรง" "ตรง ๆ"

แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่นน่าจะเป็น "โดยธรรมชาติ" มากกว่าครับ

วันที่ 20/02/2551; เรื่อง "native"; ผู้ตอบที่ 2: Arthit Suriyawongkul

ใส่อีกคำเข้ามาเพื่อเปรียบเทียบ

native พื้นถิ่น พื้นเมือง

local ท้องถิ่น

คน local อาจจะไม่ใช่ คน native

ผมเกิดกรุงเทพ แต่อยู่ภูเก็ตมาสิบปี ผมก็เป็นคน local ภูเก็ต แต่ไม่ใช่คน native ภูเก็ต ... แบบนี้รึเปล่า ?

คำว่า native ในทางสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ น่าจะมีความหมายในทาง native speaker, native people (สมมติว่าตัวโปรแกรมคอมพิวเตอร์ เป็น people หรือ speaker (of some computer language))

วันที่ 20/02/2551; เรื่อง "native"; ผู้ตอบที่ 3: Sahachart Anukulkitch

ลองดูตรงนี้ประกอบ (หมายเลข 5) เห็นว่าไงกันครับ

http://en.wiktionary.org/wiki/native#Adjective

สำหรับ local มันดูเป็นไปในเชิงที่อยู่รอบๆ ในตอนนี้ หรือที่ที่อยู่ในตอนนี้มากกว่า (อย่างเวลาท้องถิ่น, local file, local network) ส่วน native (กับเรื่องอื่น เช่น คน, ภาษา) มันก็จะเน้นไปในทางว่าต้องเกิดในที่นั้นๆ น่ะครับ

วันที่ 21/02/2551; เรื่อง "native"; ผู้ตอบที่ 4: Theppitak Karoonboonyanan

สองคำนี้ เวลาแปลผมมักจะไม่มีคำแปลตายตัว แต่จะปรับไปตามบริบท เช่น

  • local file = แฟ้มในเครื่อง (ตรงข้ามกับ remote file = แฟ้มในเครือข่าย)
  • local network = เครือข่ายท้องถิ่น
  • local host = เครื่องฝั่งนี้ (ตรงข้ามกับ remote host = เครื่องฝั่งโน้น

หรือ เครื่องในเครือข่าย)

  • Linux native filesystem = ระบบแฟ้มสำหรับลินุกซ์
  • native Unix = ยูนิกซ็แท้
  • native program = โปรแกรมไบนารี

อะไรทำนองนี้ครับ

เทพ.

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/Native"
เครื่องมือส่วนตัว