Mouse Orientation
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Isriya Paireepairit วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Gnome 2.14 Preferences"
|
- Mouse ข้างในหน้าต่าง - Mouse Orientation ใช้: "แนววางของเมาส์" เสนอ: "วิธีการใช้เมาส์" ตามด้วยตัวเลือก "เมาส์มือซ้าย" ก็เข้าใจดี |
- ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
"การวางเมาส์"? |
- ผู้ตอบ 2: Isriya Paireepairit วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
อันนี้ให้ความรู้สึกว่าจะเลือกวางเมาส์ไว้ตรงไหน (บนโต๊ะ ใต้โต๊ะ :P) อะไรพวกนี้มากกว่า แต่เสนออันที่ดีกว่าไม่ได้เหมือนกัน |
- ผู้ตอบ 3: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
คิดว่า "orientation" ในที่นี้ คงต้องการหมายถึงมือซ้ายมือขวาไปเลย ไม่ได้กะว่าจะมีหัวข้อย่อยอื่น งั้น คำที่ใช้เรียกของสำหรับคนถนัดซ้าย หรือถนัดขวา ในภาษาไทยมีไหมครับ? |
- ผู้ตอบ 4: Arthit Suriyawongkul วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
ถ้ามันมีแค่ความหมายเดียวอย่างนั้น ก็เอานี่ไปเลย "มือถนัดเมาส์" ! |
- ผู้ตอบ 5: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
เข้าท่าครับ ใช้คำนี้เลยก็ดี |
