Manual; manualy
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Supranee Thirawatthanasuk วันที่ 11/02/2548 เรื่อง "คำแปลคำศัพท์พื้นฐาน"
|
คำที่ประกอบด้วยคำขยายว่า manual หรือ manualy ตอนนี้ทางทีม TLE เลือกใช้ว่า "แบบปรับเลือกเอง" แต่ก็มีที่ใช้อยู่ก่อนหน้าว่า ด้วยมือ หรือด้วยตนเอง ไม่ทราบว่าควรใช้คำไหนดี? |
- ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 13/02/2548 เรื่อง "Re: [L10N] คำแปลคำศัพท์พื้นฐาน"
|
มีบางแห่ง ผมใช้คำว่า "แบบเจาะจง" แต่ดูแล้ว เห็นว่า "แบบปรับเลือกเอง" น่าจะเหมาะกว่า ส่วน "ด้วยมือ" นี่ไม่ค่อยสื่อนะครับ ในความเห็นผม |
