Magical effect
จาก L10N
วันที่ 19/07/2549; เรื่อง "คำว่า magical effect ใน Tuxpaint"; ผู้ตั้งประเด็น: Ouychai Chaita
คำว่า magical effect ใน Tuxpaint
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!" -msgstr "เลือกเวทมนต์ชนิดที่เธอต้องการให้มีผลกับรูป" +msgstr "เลือกเครื่องมือวิเศษสำหรับวาดรูป
สำหรับคำๆ ว่า "เครื่องมือวิเศษ" ผมเกรงว่าเด็กจะสับสน เพราะเราใช้คำว่า "เวทมนตร์" ในเมนูอยู่นะครับ ถ้าเราบอกเด็กไปว่า "เครื่องมือวิเศษ" เกรงว่าเด็กจะหาไม่เจอ คิดว่าคำว่าอะไรจะเหมาะสม แต่ควรจะมีคำว่า "เวทมนตร์" เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เช่น "เลือกเวทมนตร์แต่ละชนิดสำหรับวาดรูป", "เลือกชนิดของเวทมนตร์เพื่อใช้กับรูป" ใครมีความคิดเห็นอะไร ขอเชิญแนะนำได้เลยครับ
ขอคำแนะนำด้วยนะครับ
วันที่ 19/07/2549; เรื่อง "Re: [L10N] คำว่า magical effect ใน Tuxpaint"; ผู้ตอบที่ 1:sira
"ใช้เวทมนต์เพื่อวาดรูป" พอไหวไม๊ครับ
วันที่ 19/07/2549; เรื่อง "Re: [L10N] คำว่า magical effect ใน Tuxpaint"; ผู้ตอบที่ 2: Theppitak Karoonboonyanan
แต่มันเป็น tooltip ที่อธิบายเพิ่มเติมนะครับ ไม่ใช่ฉลากปุ่มให้เด็กค้นหา คำอธิบายเพิ่มเติม ถ้าใช้คำอื่นที่เกี่ยวข้อง ไม่น่าจะแปลกนะครับ
วันที่ 19/07/2549; เรื่อง "Re: [L10N] คำว่า magical effect ใน Tuxpaint"; ผู้ตอบที่ 3: ธนวัฒน์ ดารกานนท์
ผมว่าควรใช้อย่างนี้มากกว่า สำหรับคำว่า "Pick a magical effect to use on your drawing!" น่าจะแปลว่า "เลือกการใช้สีวิเศษที่จะใช้กับรูปภาพ"
วันที่ 19/07/2549; เรื่อง "Re: [L10N] คำว่า magical effect ใน Tuxpaint"; ผู้ตอบที่ 4: Theppitak Karoonboonyanan
flip กับ mirror ไม่ใช่สีนะครับ
