Login; logoff; logon; logout; sign in; sign out

login, logoff, logon, logout ราชบัณฑิตยสถานว่า "ลงบันทึกเข้า, ลงบันทึกปิด, ลงบันทึก เปิด, ลงบันทึกออก" ใน glossary จะใช้ว่า login = เข้าระบบ / logout = ออกจากระบบ

โดยทั่วไป จะเจอเฉพาะ login กับ logout นะครับ ส่วน logon กับ logoff นี่เจอเฉพาะระบบปฏิบัติการวินโดวส์เค้าใช้ ส่วน sign in, sign out ผมเจอกับพวกเว็บบางเว็บใช้กัน แต่ในความหมายคิดว่าเหมือนกันทั้งหมด คงไม่จำเป็นที่จะพยายามแปลให้ต่างกัน

ความเห็น: ปกติผมเขียนทับศัพท์เป็น "ล็อกอิน" "ล็อกเอาท์" ไปเลยน่ะครับ แต่ถ้าเจอใช้ "เข้าระบบ" "ออกจากระบบ" ก็ไม่ค่อยแปลกตาเท่าไหร่

ถ้าใช้ "ลงบันทึกเข้า" "ลงบันทึกออก" นี่คงเป็นงงกันหลายคน

sign-in sign-on sign-out นี่ไม่เคยเห็นบน desktop นะครับ

ถ้าเป็น เข้าใช้งาน กับ ยุติการใช้งาน ละครับ

คือบางที่ ใช้เข้าระบบ ก็อาจจะสับสนว่า ระบบอะไร? หรือถ้าใช้ ลงบันทึก ก็อาจจะงงว่า ลงบันทึกประจำวันเหรอ