Kbabel

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา

การติดตั้งโปรแกรม kbabel

  1. ดาวน์โหลดโปรแกรมได้ที่ | http://i18n.kde.org/tools/kbabel/
  2. ติดตั้งโปรแกรม
    • $ tar xvfj kbabel-1.2.tar.bz2
    • $ cd kbabel-1.2
    • $ ./configure --prefix=/usr
    • $ make
    • $make install
  3. เรียกใช้งานโปรแกรม
    • $ kbabel

การใช้งาน kbabel

  • หน้าตาของโปรแกรม

ภาพ:Kbabel1.png

    • ส่วน A แสดงข้อความต้นฉบับ (ไม่สามารถแก้ไขได้)
    • ส่วน B แสดงคำแปลของข้อความ ผู้แปลสามารถพิมพ์ข้อความคำแปลลงในส่วนนี้
    • ส่วน C แสดงรายละเอียดอื่นๆ ของไฟล์ข้อความ


  • การเปิดไฟล์

ภาพ:Kbabel2.png

  • หมวดของคำแปล
  1. Untranslated คือ ข้อความที่ยังไม่มีการแปล
  2. Fuzzy คือ ข้อความเดิมที่ต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมเล็กน้อย (ให้ผู้แปลดูข้อความส่วนนี้ก่อน)
  3. Fault คือ ข้อความที่มีการแปลแล้วใส่พารามิเตอร์ (เช่น %S, %M) ไม่ครบตามข้อความต้นฉบับ


กลับหน้าหลัก

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/Kbabel"
เครื่องมือส่วนตัว