Item
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Supranee Thirawatthanasuk วันที่ 17/02/2548 เรื่อง "Re: [L10N] การแปล the gimp"
|
สืบเนื่องมาจากข้อมูลที่ บันทึกการแปล Gimp คำว่า "item" ใช้คำทับศัพท์เลยว่า "ไอเทม" ดูแปลกๆ |
- ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 17/02/2548 เรื่อง "Re: [L10N] การแปล the gimp"
|
item โดยปกติเห็นแปลกันว่า "รายการ"? (แต่พอแปลแบบนี้ มันก็ก้ำกึ่งกับ list เหมือนกัน พอไปเจอ "list item" ก็เลยต้องแปลเลี่ยงไปเลย) |
