Interoperability
จาก L10N
วันที่ 02/01/2551; เรื่อง "interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตั้งประเด็น: Moui
พอดีคุณพิชัยแนะนำให้รู้จักที่นี่ และเมื่อกี้คุณมาร์กก็บอกว่า ให้ลองมาถามเซียนนักแปลในนี้จะได้คำแปลที่เหมาะสมกว่า เลยขออนุญาตมาถามเลยแล้วกันค่ะ
คำว่า interoperability ควรแปลว่าอะไรดีคะ คุณมาร์กแนะนำว่า ความเข้ากันได้ในการทำงานร่วมกัน ส่วนพี่จิ๋วบอกว่า longo บอกว่ามันคือ การทำงานร่วมกัน
จะมีท่านใดจะให้ความช่วยเหลือเพิ่มไหมคะ
ขอบคุณมากค่ะ
หมวย
วันที่ 02/01/2551; เรื่อง "Re: interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตอบที่ 1: Sirat Rerk-Ngarm
ผมไม่ใช่เซียนนักแปลนะครับ แบบว่าลองเปิด longdo แบบแยกๆ คำกันอ่ะนะ
- Inter = ระหว่าง, ร่วมกัน - Operate = ปฏิบัติการ, ทำงาน - Ability = ความสามารถ, สมรรถภาพ
ถ้ารวมๆ แล้วแปลว่า "ความสามารถในการทำงานร่วมกัน" จะดีหรือเปล่า
ขอบคุณครับ
วันที่ 02/01/2551; เรื่อง "Re: interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตอบที่ 2: Moui
ขอบคุณมากค่ะ น่าสนใจมาก
หมวย
วันที่ 03/01/2551; เรื่อง "Re: interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตอบที่ 3: akom c.
น่าจะแปลว่า "แลกเปลี่ยน" หรือ "ใช้ร่วมกัน" ครับ
วันที่ 03/01/2551; เรื่อง "Re: interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตอบที่ 4: Moui
ขอบคุณค่ะ
หมวย
วันที่ 04/01/2551; เรื่อง "Re: interoperability จะแปลว่าอะไรดีคะ"; ผู้ตอบที่ 5: Arthit Suriyawongkul
ความเข้ากันได้ น่าจะเป็นพวก compatibility
ส่วนถ้าเน้นการทำงาน*ร่วมกัน* น่าจะเป็น cooperate นะครับ
inter- นั้นน่าจะตรงกับคำว่า ระหว่าง- มากกว่า, เช่น international ระหว่างประเทศ (ที่หลายครั้งนิยมแปลเป็น "นานาชาติ" ซึ่งคำนี้น่าจะตรงกับคำว่า multinational มากกว่า
ส่วน "ข้ามชาติ" เช่นใน "บริษัทข้ามชาติ" น่าจะตรงกับ transnational ที่สุด)
interoperability น่าจะเน้นใน การทำงานระหว่างระบบที่หลากหลาย มากกว่าการ แลกเปลี่ยน
ถ้าจะเน้นการแลกเปลี่ยนข้ามระบบ จะใช้คำว่า interchange เช่นที่พบใน GIF Graphics Interchange Format
แต่จะแปล interoperability เป็น "ความสามารถในการทำงานระหว่างระบบ" ก็ฟังทื่อ ๆ ถ้าจะไปใช้คำว่า "ความสามารถในการทำงานข้ามระบบ" ในทางคอมพิวเตอร์ ก็จะพาลนึกไปถึงทำนอง portability หรือทำนอง byte code, virtual machine โน่น
จะใช้ "ความสามารถในการทำงานร่วมกัน" ก็อย่างที่ตั้งข้อสังเกตไว้ก่อนหน้านี้ ว่ามันนึกไปถึง cooperate คือการทำงานร่วมกันของระบบมากกว่าหนึ่งระบบ แต่ถ้าแปลแบบนี้ เราก็จะเสียความหมายสำคัญอันนึงของ interop ไป คือ ระบบที่ว่ามากกว่าหนึ่งระบบนี้ มันไม่จำเป็นต้องเป็นระบบที่เหมือนกัน interop (อย่างน้อยในทางคอมพิวเตอร์) จะมีความหมายที่เน้นความหลากหลาย (diversity) ของระบบ ซึ่ง coop ไม่ได้เน้นความหมายในแง่นี้
อีกอย่างคือ "ความสามารถในการทำงานร่วมกัน" มันอาจจะทำให้เข้าใจผิดได้ ตรงคำว่า "ทำงานร่วมกัน" ซึ่งก็อีกแล้ว มันเป็นความหมายของ coop ที่เน้นที่การทำงานชิ้นหนึ่งปฏิบัติการหนึ่งร่วมกันในขณะเวลาหนึ่ง แต่ interop มันเป็นประเภท ฉันทำของฉันเสร็จ แล้วก็ส่งไปให้เธอ แล้วเธอก็รับของฉันไปทำต่อได้ เข้าทำนองพวกโปรโตคอลในระบบเครือข่าย หรือระบบซอฟต์แวร์
เสนอ "ความสามารถในการทำงานกับระบบอื่น"
แต่คิดว่าน่าจะมีกระชับ/สวยกว่านี้ครับ
อาท
