IRC Meeting 2
จาก L10N
การประชุมทาง IRC เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2549 เนื้อหาหลักๆ คือ
- การคัดเลือกคำที่จะให้มีเนื้อหาอยู่ใน OSS Glossary และตัดคำที่ไม่จำเป็นออก
- ตรวจสอบคำแปล และคัดเลือกคำแปลศัพท์ที่จะใช้
คำที่ได้มีการตกลงคำแปลกันมีดังนี้
- neutral ปานกลาง, เป็นกลาง
- news group กลุ่มข่าว
- newspaper=หนังสือพิมพ์
- news client = โปรแกรมอ่านกลุ่มข่าว
- newsletter = จดหมายข่าว
- normal=ปกติ
- notebook = โน้ตบุ๊ก
- notepad = สมุดบันทึก
- Apply = เริ่มใช้
- number theory = ทฤษฎีจำนวน
- protocol = โพรโทคอล (approved), เกณฑ์วิธี (new--ยังไม่ approve)
- conduit = ท่อ
- public = สาธารณะ, public key = กุญแจสาธารณะ
- keyring = พวงกุญแจ
- keyboard = แป้นพิมพ์
- kernel = เคอร์เนล
- keyboard shortcut = ปุ่มลัด
- anonymous = นิรนาม (ใช้กับคน), ไม่ระบุชื่อ (ใช้กับสิ่งของ)
- approved: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday = วัน...
- approved: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat = อา., จ., อ., พ., พฤ., ศ., ส.
- save = บันทึก
- save as = บันทึกเป็น
- scanner = สแกนเนอร์
- background = พื้นหลัง, เบื้องหลัง
- science = วิทยาศาสตร์
- scientific = ทางวิทยาศาสตร์
- scope = ขอบเขต
- score = คะแนน, แต้ม
- screensaver = โปรแกรมรักษาหน้าจอ
- screenshot = ภาพหน้าจอ
- script = สคริปต์, ภาษาเขียน
- scroll = เลื่อน
- scroll bar = แถบเลื่อน
ในส่วนของรายละเอียดการประชุมติดตามอ่านได้ที่ IRC Meeting 2 log
