French Name

และแล้วก็มาถึงส่วนนี้อีกครั้ง คือเกี่ยวกับชื่อภาษาและดินแดน

ใน iso 3166 (ชื่อประเทศและดินแดน) มีสองเกาะของฝรั่งเศส เพิ่มเข้ามา คือ

• Saint Barthélemy
• Saint Martin (French part)

เกาะหลังนี่ วิกิพีเดียบอกว่าครอบครองโดยสองประเทศ โดยด้านเหนือเป็นของฝรั่งเศส ด้านใต้เป็นของเนเธอร์แลนด์ รหัสที่แปลนี้ เป็นส่วนของฝรั่งเศส ชื่อก็คงต้องเป็นสำเนียง ฝรั่งเศส

จึงอยากปรึกษาผู้รู้ภาษาฝรั่งเศสหน่อยครับ ว่าคำอ่านเป็นยังไง อย่างนี้ถูกหรือเปล่า?

• แซงบาร์เทเลมี
• แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

เดี๋ยวอาจมีชื่ออื่น ๆ มาแจ้งหรือปรึกษาอีก

ขอบคุณครับ, เทพ.

2008/2/13 Pramchai JINASAM <pjina3@gmail.com>:
> Saint Barthélemy อ่านว่า แซงบาร์เตเลอมี ครับ
> ส่วน Saint Martin นั้นอ่านถูกแล้ว
> มีชื่ออื่นๆ ก็ปรึกษากันได้นะครับ
> ป.ล. ผมตอบกลับใน google group ไม่ได้ จึงต้องส่งต่อเอาครับ

ขอบคุณมากครับ (ผมตอบโดย Cc: เข้า list ด้วยเลย)

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง