Format; style; pattern
จาก L10N
- ผู้เสนอประเด็น: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 13/03/2547 15:06 เรื่อง "Re: แก้ไขคำทับศัพท์"
- frame, border - style, format, pattern (= รูปแบบ เหมือนกันหมด?) |
- ผู้ตอบ 1: Paisa Seeluangsawat วันที่ 16/03/2547 10:17 เรื่อง "Re: style, format, pattern"
|
pattern นี่คงแปลได้ทั้ง รูปแบบ (file name pattern) หรือ ลวดลาย (wallpaper pattern) หรือ อาจจะมีคำอื่นๆ ต้องขึ้นอยู่กับสถานะการ คิดว่า style และ format ก็เช่นกัน |
- ผู้ตอบ 2: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 16/03/2547 19:07 เรื่อง "Re: style, format, pattern"
|
ผมกลับคิดว่า ควรจะแยกเท่าที่แยกได้ สำหรับกรณีนี้ เพราะบางครั้งเจอประโยคสั้นๆ ก็ทำให้งงได้เหมือนกัน |
