Flag; label; thread

ที่ผมนั่งดูคร่าวๆ ใน Thunderbird ซึ่งน่าจะใช้ร่วมกับ Evolution ได้ (บ้าง) ที่แปลยากคือ

• thread
• flag
• label

• สาย
• ธง
• ป้าย

• สาย กระทู้? ประเด็น?

• ธง แฟล็ก? (มันคือสถานะ?)

• ป้าย อีกตัวเลือกหนึ่ง: ฉลาก

*สาย กระทู้? ประเด็น? มันมากกว่าหนึ่งประเด็นได้นา *ธง แฟล็ก? (มันคือสถานะ?) ธง ก็เป็นเครื่องบอกสถานะหนิ ...เค้าถึงใช้คำว่า flag ไง
ขึ้นธง ลดธง ลดธงครึ่งเสา
ชักธงรบ สะบัดธง
*ป้าย อีกตัวเลือกหนึ่ง: ฉลาก ก็ดี แต่ ป้าย สั้นกว่า :P

> มันมากกว่าหนึ่งประเด็นได้นา
งั้นก็กระทู้ :D

> ธง ก็เป็นเครื่องบอกสถานะหนิ ... เค้าถึงใช้คำว่า flag ไง
ขึ้นธง ลดธง ลดธงครึ่งเสา
ชักธงรบ สะบัดธง

คนทั่วไปเข้าใจว่าอย่างนั้น? ปักธงในเมล อืม.. ถ้ามันคือสถานะ ก็ใช้ "สถานะ" เลยมะ?

> ก็ดี แต่ ป้าย สั้นกว่า :P

ครับ

> ธง
ใน thunderbird จะมีคอลัมน์ Status อีกอันนึงด้วยครับ จะไว้บอก Read/Unread flag
นี่เหมือนปักไว้ช่วยจำมากกว่าแต่ธงแล้วมันฟังไม่ค่อยเห็นภาพนะ

ป้ายนี่นึกถึงป้ายบอกทาง
ฉลากก็นึกถึงฉลากยา
label ในที่นี้น่าจะตรงกับ note มากกว่า

> ธง
ฟังไม่ค่อยเห็นภาพ... แต่ดูแล้วมีภาพธง :P
> ป้ายนี่นึกถึงป้ายบอกทาง
>ฉลากก็นึกถึงฉลากยา
> label ในที่นี้น่าจะตรงกับ note มากกว่า

ไม่เลย
ป้าย/ฉลาก เอาไว้กำกับ note คือ บันทึก
label เป็นการกำกับมากกว่าบันทึกนะ ยิ่งถ้าพูดถึงความยาวของเนื้อความแล้ว ป้าย/ฉลาก สั้นกว่าเยอะ (ไม่กี่คำส่วนใหญ่จะคำเดียว) แต่บันทึกยาวกว่าเห็น ๆ

อย่างไอ้ที่แปะ ๆ ไว้ที่ขอบแฟ้ม/บนแผ่นดิสก์/ซีดี คงไม่มีใครเรียกบันทึกหรอกนะ