Factory

factory (คาดว่าในบริบทของ programming) คืออะไรครับ

คือออบเจกต์ที่มีหน้าที่สร้างออบเจกต์อื่น ซึ่งโดยปกติจะสร้างออบเจกต์ที่เป็น realization ของ interface เดียวกัน แต่ตัว concrete class จะต่างกัน ตามแต่ spec ที่สั่งขณะ run-time (เช่น อาจจะอ่านจาก config file หรือกำหนดมาในพารามิเตอร์)

ใน GNOME แปลว่า "โรงงาน" ครับ

เทพ.

ขอบคุณครับ

แต่ผมกำลังคิดว่า คำๆ นี้ คนที่จะได้เจอก็น่าจะเป็นโปรแกรมเมอร์ (ไม่รวมนักแปล :P) ดังนั้นมีความจำเป็ นแค่ไหนที่จะต้องแปลคำนี้ว่า "โรงงาน" (หรือว่าโปรแกรมเมอร์เรียกคำนี้ว่า "โรงงาน" อยู่แล้ว) คือมัน จะงงหรือสับสนหรือเปล่าครับ เห็นใน glossary มีการใช้คำทับศัพท์ลงไปว่า "แฟคทอรี" เลย (แต่ยังไม่ approved)

สหชาติ

ก่อนอื่น ขออธิบายก่อนว่า ผมใช้ "โรงงาน" ตามงานแปลเดิมที่มีอยู่นะครับ (เข้าใจว่าตั้งแต่สมัยคุณไพศาข์เป็นผู้ประสานงาน) ไม่ได้เป็นผู้เสนอ และที่ใช้ตาม เหตุผลหนึ่งก็รู้สึกว่ามันก็เข้าใจง่ายดี (เช่น ในข้อความว่า "โรงงานแอพเพล็ตสภาพอากาศ") ก็เลยคงไว้อย่างนั้น

เทพ.

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง