Edit; modify

Bullet and Numbering คิดว่า "หัวข้อย่อย" (ตาม MS Office) น่าจะเป็นความหมายของ "Outline" มากกว่า "Bullet"
ในระหว่างที่ดูคำแปล เห็นคำว่า edit กับ modify เยอะมาก ตอนแรกก็แปลว่าแก้ไขทั้งสองคำ แต่เริ่มไม่แน่ใจว่าทั้งสองคำนี้จะแปลเหมือนกันได้หรือไม่ อยากขอความเห็นค่ะ

ผมคิดว่า คำว่า edit แปลว่า แก้ไข แต่ modify น่าจะแปลว่า ปรับปรุง ครับ

edit= แก้ไข , Edit User Properties ?? modify = ปรับแต่ง ??

ผมว่า "สำหรับผม" บางทีคำในภาษาอังกฤษจะให้แปลให้ผมเข้าใจกับ computer ( ในเฉพาะส่วนๆ มันอาจไม่ตายตัว ?? )

Edit User Properties แก้ไขคุณสมบัติผู้ใช้
Modify User Properties ปรับแต่งคุณสมบัติผู้ใช้ ( หลังจากเข้าไปแก้ )
Edit คือ โดยรวม ส่วน modify คือ ส่วนย่อย,เพิ่มเติมต่อจาก edit ??
Edit Fonts Text format <> Modify Fonts Text Format :p

modify = ปรับแก้ ?

ปรับแต่ง น่าจะดีกว่านะ

ปรับแต่ง เหมือน tuning มากกว่านะ

เลยกลายเป็นว่ามี tune เพิ่มอีกคำ  :)

ขอเสนอดังนี้ครับ

edit น่าจะใช้เป็น แก้ไข หรือ ตรวจแก้ แล้วแต่ความเหมาะสม เพราะคำนี้มีที่มาจากการตรวจแก้เอกสาร modify น่าจะใช้เป็น เปลี่ยนแปลง เพราะความหมายหลักของคำนี้คือ ทำให้ไม่เหมือนเดิม (ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ใช้ การดัดแปร แทน modification แต่ผมเห็นว่าสำหรับงานแปลซอฟต์แวร์ ควรใช้คำที่คุ้นหูจะเหมาะกว่า)
แถมอีกคำ tune น่าจะใช้เป็น ปรับ หรือ ปรับแต่ง อย่างที่คุณ Art เสนอครับ (ตรงกับศัพท์บัญญัติด้วย)

แล้วจะสับสนกับคำว่า change ด้วยหรือเปล่าคะ

change นี่เหมือนกว้างกว่านะครับ
คือ change เนี่ย ไม่จำเป็นต้องเหลือรูปเดิมไว้ก็ได้
คือหยิบของใหม่มาแทนของเดิม (ของเดิมทิ้งไปเลย) นี่ก็ change
ส่วน modify นี่ เหมือนกับต้องแก้ของเดิม / ยังเหลือรูปเดิมไว้บ้าง

• change = เปลี่ยน ?
• modify = เปลี่ยนแปลง