Dock

ผมพยายามเข้าไปดูและอ่านเนื้อหาการแปล พบอยู่หลายคำที่นึกคำแปลไม่ได้ดีสักที อาทิเช่น

*Dock => Dock the palette into the main window   ซึ่งเป็นทั้งคำนามและ

กริยา

*composite widget =>

You cannot copy a widget internal to a composite widget. ที่เห็นผ่านตาก็มี วิดเจ็ตเชิงประกอบ

ขอคำแนะนำด้วยครับ

คำไทยแท้สำหรับ dock คือ เทียบ ครับ

ผมเห็นว่ามีการใช้ Dock ทับศัพท์ไปในบางที่ จึงยังคงใช้ในลักษณะเดียวกันไป ก่อน และมีคำใหม่ที่แปลไม่ได้ จึงนำมาเพื่อขอคำแนะนำครับ

Error serializing configuration data to save (%s).\n No private data will be saved in this session

Proximity In

Proximity Out

ขอบคุณครับ

ผมเห็นว่ามีการใช้ Dock ทับศัพท์ไปในบางที่ จึงยังคงใช้ในลักษณะเดียวกันไปก่อน

dock ที่ทับศัพท์ไป อาจเป็นคนละความหมายกับที่ใช้ใน glade-3 ใน glade-3 การ dock ใช้กับ palette, inspector, editor เป็นการอัดเรียงสิ่งเหล่านั้นลงในหน้าต่างหลัก แทนการแสดงเป็น หน้าต่างอิสระ ต่างกับการ dock ลงในพาเนลที่เป็นเสมือนการ minimize + launch รวมกัน

แต่ยังหาคำแปลดี ๆ ไม่ได้เหมือนกันครับ ถ้าใช้คำว่า "อัดเรียง" ก็ยังต้องมีคำต่อท้ายเป็น "อัดเรียง X ในหน้าต่างหลัก" อีก ซึ่งเยิ่นเย้อกินเนื้อที่เมนู แต่ถ้าใช้ "อัดเรียง X" เฉย ๆ ก็ไม่ค่อยสื่อ

เทพ.

Error serializing configuration data to save (%s).\n

No private data will be saved in this session

serialize คือการจัดเรียงข้อมูลเพื่อการส่งต่อไปเครื่องอื่น หรือเพื่อบันทึกลงดิสก์ไว้อ่านขึ้นมาใหม่ ซึ่งโดยส่วนใหญ่ต้องเป็น รูปแบบที่ portable เช่น ถ้าใช้รูป binary ก็ต้องใช้ endian ตายตัว ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับเครื่องที่เขียนหรืออ่าน

"เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเรียงข้อมูลเพื่อบันทึก (%s)\n" "จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้"

Proximity In

Proximity Out

สองคำนี้เป็นชื่อ event ที่เกิดใน XInput extension ของ X Window ซึ่ง extension นี้ ใช้รองรับอุปกรณ์อินพุตแบบพิเศษ เช่น joystick, touchscreen, tablet โดย proximity หมายถึงการเริ่มเข้า/ออกของอุปกรณ์ เช่น มีการจด/ยก stylus

แปลว่าอะไรดีหว่า..

เทพ.

Proximity In = จรดเข้า Proximity Out = จากออก

เอ้อ เป็นคู่ดีครับ :)

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง