Dither

คำว่า dither แปลเป็นไทยว่าอย่างไรดีครับ?

จาก osscorpus ใน kdelibs แปลว่าการกลืนสี แต่ผมคิดว่าไม่ใช่ มันคือการจำลองสีที่มากกว่าที่อุปกรณ์จะแสดงได้ ด้วยการผสมจุดสี

ถ้าจะแปล dither = ผสมจุดสี จะเข้าใจไหม?

เทพ.

มีแปลใน gimp อยู่แล้วว่า "คละสี" ครับ

[1]

"คละจุดสี" น่าจะตรงกว่าครับ

ผมใช้คำว่า ปรับสีให้กลมกลืน (มันยาวไปรึเปล่า) ส่วนคำว่า ผสมจุดสีนี่ผมรู้สึกว่ามันคล้ายๆ Halftone นะ

DrRider

มีแปลใน gimp อยู่แล้วว่า "คละสี" ครับ [2]

ส่วนคำนี้รู้สึกเหมือนเอาสีมาปนๆ กันโดยไม่มีจุดมุ่งหมายน่ะครับ

DrRider

> Theppitak Karoonboonyanan wrote:

> > ถ้าจะแปล dither = ผสมจุดสี จะเข้าใจไหม?
> ผมใช้คำว่า ปรับสีให้กลมกลืน (มันยาวไปรึเปล่า) ส่วนคำว่า ผสมจุดสีนี่ผมรู้สึกว่ามันคล้ายๆ
> Halftone นะ

ความจริงมันก็คล้าย halftone นะครับ เป็นการประมาณสีใหม่ด้วยสีที่มีอยู่ แต่คิดว่าคงไม่ใช่การปรับสีให้กลมกลืน ซึ่งฟังดูคล้าย blending มากกว่า

เทพ.

อีกอันคือ จำลองสี ครับ

> คำว่า dither แปลเป็นไทยว่าอย่างไรดีครับ?

> จาก osscorpus ใน kdelibs แปลว่าการกลืนสี แต่ผมคิดว่าไม่ใช่
> มันคือการจำลองสีที่มากกว่าที่อุปกรณ์จะแสดงได้ ด้วยการผสมจุดสี
> ถ้าจะแปล dither = ผสมจุดสี จะเข้าใจไหม?
> เทพ.

เสนอ เกลื่อนจุดสี ครับ

คละจุดสี ก้เข้าเค้า

ผมเลือก "คละจุดสี" ละกันครับ โอเคไหม?

โอเคครับ อันที่จริงคำนี้แปลยากเพราะแม้แต่ในภาษาอังกฤษเองก็เป็นคำเกิด ใหม่ด้วย

ผมชอบ คละ นะ

มันยังดู แยกกัน อยู่

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง