Display; monitor; screen

เสนอคำที่ควรหาข้อสรุปคำแปล ได้แก่ กลุ่มคำที่ดูเหมือนจะมีความหมายคล้ายกันทำให้สับสน เช่น
display; monitoi; screen

ตรงนี้ ถ้าเป็นบริบทที่ใช้ศัพท์เทคนิค ก็ไม่ควรแปลครับ (เห็นใน metacity พยายามแปล) เช่น screen, display ที่เป็น technical terms ของ X Window ส่วน monitor อาจแปลเป็น "จอภาพ" ได้

ใน glossary ได้เสนอไว้ว่า

    screen  = หน้าจอ, จอภาพ

    monitor  = จอภาพ

    display  = แสดงผล, แสดง (ก่อนหน้านี้จะใช้คำว่า "จอภาพ")

ด้วยความที่ไม่รู้ทางศัพท์เทคนิคที่ใช้ทางนี้ และไม่รู้ว่ามีใช้เป็นคำนามด้วยหรือไม่ หรืออาจจะเห็นประกอบกับคำนามบ้าง ก็เลยไปขนเอาความหมายในพจนานุกรมที่ให้ความหมายที่เป็นคำนามไว้มาตีความใส่ว่าเป็นจอภาพคือ display (noun) = computing electronic screen: an electronic device that presents visual information (Ecarta dictionary))

    คุณเทพเสนอมาว่า
    > ตรงนี้ ถ้าเป็นบริบทที่ใช้ศัพท์เทคนิค ก็ไม่ควรแปลครับ (เห็นใน metacity
    > พยายามแปล) เช่น screen, display ที่เป็น technical terms ของ X Window
    > ส่วน monitor อาจแปลเป็น "จอภาพ" ได้

ขออธิบายเพิ่มเติมคร่าวๆ ครับ ว่าระบบ X Window จะทำงานแยกเป็น client กับ server โดย X server ทำหน้าที่ติดต่ออุปกรณ์แสดงผล เช่น จอ, แป้นพิมพ์, มุสิก เอ้ย เมาส์ ส่วน X client คือโปรแกรมประยุกต์ต่างๆ มีหน้าที่สั่งลูกเดียว ไม่ต้องติดต่อฮาร์ดแวร์โดยตรง

ทีนี้ X server สามารถมีได้หลายๆ ตัว (เช่น start ไว้หลาย virtual terminal ในเครื่องเดียว หรือมีเครื่องหลายเครื่องในเครือข่ายที่ทำหน้าที่แสดงผล) X client สามารถติดต่อกับ X server ผ่านเครือข่ายได้ โดยอ้างถึง X server แต่ละตัวโดยเรียกว่า "display"

ทีนี้ ในแต่ละ display อาจต่อจอมากกว่าหนึ่งจอ (เช่น มีการ์ดจอมากกว่าหนึ่งใบ หรือในการ์ดจอหนึ่งใบ มีหัวต่อจอภาพมากกว่าหนึ่งหัว) จอแต่ละจอนี้ เรียกว่า "screen"

แบบนี้จะเห็นว่า display หนึ่งๆ ประกอบด้วย screen ตั้งแต่หนึ่ง screen ขึ้นไป บวกกับ input device เช่น keyboard, mouse, tablet

ส่วน monitor ก็เป็นตัวฮาร์ดแวร์ที่เป็นจอภาพจริงๆ ที่ต่อกับ screen

ก็จะเห็นว่า คำว่า display และ screen ในบริบทเหล่านี้ เป็นมโนภาพทางซอฟต์แวร์ ล้วนๆ เพื่อให้ X client กับ X server อ้างอิงกันได้ ผมจึงเห็นว่า ไม่ควรแปลครับ