Dialog

จาก L10N

เนื้อหาเกี่ยวกับคำแปลและความหมายเป็นเพียงการรวบรวมจากฐานข้อมูลการแปลเท่านั้น ยังไม่ถือเป็นข้อสรุปเพื่อเป็นมาตรฐานสำหรับการนำไปใช้งาน เพราะฉะนั้นก่อนการนำข้อมูลไปใช้งานควรพิจารณาความถูกต้องอีกครั้ง

สร้างคำศัพท์ใน OSS Glossary

dialog
คำแปล	ตัวอย่าง	การแปล
ไดอะล็อก, กล่องโต้ตอบ, กรอบข้อความ	ใน OSS glossary	approved= กล่องโต้ตอบ
หน้าต่าง	Default height of the Subscribe dialog	ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล
กล่องโต้ตอบ	Do not show this dialog again	ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้ง
ไดอะล็อก	Properties dialog	ไดอะล็อกคุณสมบัติ
กล่องข้อความ	Evolution will display a normal reminder dialog box instead.	Evolution จะแสดงกล่องข้อความเตือนความจำปกติแทน
กรอบข้อความ	The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.	ไฟล์ \"%s\" ขาดหายไป แสดงว่าติดตั้งโปรแกรมไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงกรอบข้อความได้

อ้างอิง OSS Corpus

สรุปคำแปล

ร่วมแสดงความเห็นเกี่ยวกับคำแปลได้ที่นี่ (คลิกที่แก้ไขหากต้องการแสดงความเห็น)

ส่วนใหญ่ที่เลือกเป็นคำแปลและมีการ approve ที่ OSS glossary คือ "กล่องโต้ตอบ" ก็เห็นด้วยตามนั้น
มีคำจำนวนมากที่ประกอบเข้ากับ dialog ได้แก่ (คำแปลที่มีมาด้วยนั้นคือตัวอย่างที่มีการแปลไว้)