Desktop Background
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Isriya Paireepairit วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Gnome 2.14 Preferences"
|
ใน Preferences - Desktop Background ใช้: "พื้นหลังของพื้นโต๊ะ" ค่อนข้างจะใช้คำซ้ำซ้อน เสนอ: "ภาพพื้นหลัง" |
- ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
background รวมถึง "สีพื้น" ด้วยน่ะครับ และ "ภาพพื้นหลัง" คิดว่าไม่ชัดเจน ว่าเป็นพื้นหลังของอะไร อาจจะเป็นพื้นหลังหน้าต่างก็ได้ |
- ผู้ตอบ 2: Isriya Paireepairit วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
แต่ผมกลับคิดว่าในระบบ desktop นี่ พูดว่า "พื้นหลัง" ปุ๊บ น่าจะนึกถึงได้อย่างเดียวเลยนะ คือ desktop background |
- ผู้ตอบ 3: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
นึกถึงเมนู "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ" นะครับ ว่ามันปรับแต่งไปหมด ทั้ง theme, เสียง, หน้าต่าง, preferred apps, fonts, proxy ฯลฯ กระทั่งที่มีผลกับหน้าต่างย่อยทั่วไป เช่น menu & toolbars ด้วย มันครอบคลุมค่อนข้างมาก ถ้าคำมันช่วยให้ชัดเจนแต่แรก ก็ไม่น่าเสียหายอะไร |
- ผู้ตอบ 4: Arthit Suriyawongkul วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
"ลายพื้นโต๊ะ" ? |
- ผู้ตอบ 5: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"
|
เอาจริงดิ? |
