Dependency

ขอรบกวนอีกที คำๆ นี้มีการแปลไว้หรือไม่อย่างไรครับ

dependency/dependencies

คือเรียกทับศัพท์มาแต่อ้อนแต่ออก เลยนึกภาษาไทยที่เหมาะสมกับคำนี้ไม่ได้ แฮะ

เสนอ - รายการ(แพ็คเกจ)เกี่ยวโยง, รายการพึ่งพิง (หรือพึ่งพา), รายการ(แพ็คเกจ)ขึ้นต่อกัน

พอดีเพิ่งใช้ไปในชุด apt, dpkg ของ debian น่ะครับ

dependency มีสองความหมาย 1. ความขึ้นต่อกัน (ของแพกเกจ) 2. สิ่ง/แพกเกจที่ต้องใช้

dependency ในเดเบียนมีหลายแบบ ที่แปลไปคือ:

• PreDepends = ต้องใช้ขณะติดตั้ง
• Depends = ต้องใช้
• Recommends = ควรใช้ร่วมกับ
• Suggests = แนะนำ
• Conflicts = ขัดแย้งกับ
• Replaces = แทนที่
• Obsoletes = ใช้แทน
• Breaks = ทำให้พัง

เทพ.

ตามที่ไปค้นๆดูก็เจอคำที่ก็พอจะถูกใจอยู่บ้างครับ

น่าจะใช้ครับว่า "ความไม่เป็นอิสระ" ได้นะครับสำหรับคำว่า dependency เพราะว่าคำว่า dependent ก็แปลเป็น "ไม่เป็นอิสระ"

ลองไปดาวน์โหลดการแปลศัพท์ของคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะดูที่ [1] ครับ

ขอบคุณครับ

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง