Configuration druid/wizard
จาก L10N
- ผู้ตั้งประเด็น: Paisa Seeluangsawat วันที่ 10/03/2547 14:07 เรื่อง "Re: [L10N] my recent cvs commits"
|
ส่งคำที่คาใจมาให้ช่วยๆ กันคิดครับ |
- ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 10/03/2547 23:10 เรื่อง "Re: [L10N] my recent cvs commits"
|
คำว่า configuration มี 2 sense น่ะครับ - กริยาการกำหนดค่า - ค่าที่ถูกกำหนดไว้ ตอนนี้ดูเหมือนใช้คำว่า "การกำหนดค่า" ทั้งหมด ซึ่งโดยทั่วไปจะเหมาะกับ sense แรก แต่ sense หลังแค่พอกล้อมแกล้ม น่าจะใช้ "ค่าตั้ง"? คำที่คล้ายกัน: configuration, setting, preferences ดูเหมือนเคยเสนอว่า config/set = ตั้งค่า; preferences = ปรับแต่ง แต่คำว่า druid/wizard นี่ยังนึกไม่ออก.. เครื่องมือมหัศจรรย์? หรือจะรักษา sense ของ "ผู้วิเศษ" ไว้ด้วย? |
