Configuration; preference; setting

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา
  • ผู้ตั้งประเด็น: Supranee Thirawatthanasuk วันที่ 11/03/2547 11:35 เรื่อง "Re: [L10N] เรียนถามเรื่องการ check in po"

เสนอคำที่ควรหาข้อสรุปคำแปล ได้แก่ กลุ่มคำที่ดูเหมือนจะมีความหมายคล้ายกันทำให้สับสน เช่น
configuration; preference; setting

  • ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 12/03/2547 08:46 เรื่อง "Re: words and translations for glossary: word set 1"

configuration 2 sense คิดว่ายังไงครับ? 

 (กริยาการตั้งค่า และค่าที่ตั้งไว้)
  • ผู้ตอบ 2: Supranee Thirawatthanasuk วันที่ 13/03/2547 15:55 เรื่อง "สรุปคำแปลต่างๆ"

ทางที่ม TLE ที่แปลไปส่วนใหญ่ใช้ว่า "การกำหนดค่า" preference "การปรับแต่งค่า" setting "การตั้งค่า" ทางคุณเทพแนะนำว่า "กริยาการตั้งค่า และค่าที่ตั้งไว้" มีคนเสนออยู่เหมือนกันว่า "ค่าตั้ง" ก็สั้นดีแต่มันฟังดูแปลกๆ เหมือนกันเนอะ อันนี้ก็ยังไม่แน่ใจว่าถ้าใ ช้ "กริยาการตั้งค่า และค่าที่ตั้งไว้" กับ configuration แล้วทางคุณเทพหรือใครมีข้อแนะนำเกี่ย วกับสองคำที่เหลือหรือไม่?

  • ผู้ตอบ 3: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 13/03/2547 20:44 เรื่อง "Re: สรุปคำแปลต่างๆ"

ฟังแล้วสับสนเล็กน้อย ขอขยายความเองว่า "กริยาการตั้งค่า" และ "ค่าที่ตั้งไว้" คือความหมายสองความหมายของ configuration ที่อยากหาคำมาบัญญัติให้ (ไม่ใช่คำที่เสนอ) ซึ่งตอนนี้ "กริยาการตั้งค่า" นั้น มีคำว่า "กำหนดค่า" และ "การกำหนดค่า" (ที่เป็นอาการนาม) ใน glossary อยู่แล้ว (และผมเห็นด้วย) เพียงแต่เสนอเพิ่มเติมว่า ในบริบทที่ configuration ไม่ได้หมายถึงกริยาการตั้งค่า แต่หมายถึงค่าที่ตั้งไว้ น่าจะมีคำมาแทน ไม่ใช่ใช้ "การกำหนดค่า" ไปหมดทุกที่ (เช่น ที่เสนอว่า "ค่าตั้ง" ก็เห็นด้วยเช่นกัน)

  • ผู้ตอบ 1: Paisa Seeluangsawat วันที่ 16/03/2547 10:17 เรื่อง "Re: style, format, pattern"

configure กับ setting นี่ผมว่าในบางที่ก็ไม่จะเป็นต้องยึดติด กับคำภาษาอังกฤษเดิมเป๊ะๆ อย่างเช่น "Check your system setting" กับ "Check that your system is configured correctly" นี่ผู้เขียนก็คงหมายถึงความหมายเดียวกัน ที่สำคัญกว่าคือควรคิดว่าผู้เขียนโปรแกรมหมายถึงอะไร (เช่นพูดถึง การตั้งค่า หรือ ค่าที่ตั้งไว้ อย่างที่คุณเทพยกตัวอย่าง) ในที่ที่โปรแกรมเดิมอ้างถึงคำเหล่านี้เป็นคำหลัก เช่น "... in the configuration windows" ถึงจะจำเป็นต้องเช็กว่าแปล configuration ในที่ต่างๆตรงกัน ผู้ใช้จะได้หาเมนู/หน้าต่างนั้นเจอ

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/Configuration%3B_preference%3B_setting"
เครื่องมือส่วนตัว