Chinese Locations

หลังจากคราวที่แล้ว เราประสบความสำเร็จกับคำแปลชื่อสถานที่ ในญี่ปุ่นไปแล้ว เลยข้ามมาแผ่นดินใหญ่มั่ง เป็นชื่อสถานที่ในจีน นะขอรับ ช่วยตรวจ + เติม ด้วยครับ ตามรายการข้างท้ายนี้

• People's Republic of China = จีน, สาธารณรัฐประชาชน
• Beijing = ปักกิ่ง
• Capital International Airport =
• Shanghai = ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)
• Hongqiao International Airport =
• Pudong International Airport =
• Tianjin = เทียนจิน (เทียนสิน)
• Zhang Gui Zhuang =
• Chongqing = ฉงชิ่ง (จุงกิง)
• Jiangbe Airport =
• Jilin = จี๋หลิน
• Changchun = ฉางชุน
• Yanji =
• Hunan = หูหนาน
• Changsha = ฉางชา
• Huanghua International Airport =
• Sichuan = ซื่อชวน (เสฉวน)
• Chengdu = เฉิงตู
• Shuangliu International Airport =
• Xichang =
• Liaoning = เหลียวหนิง
• Dalian = ต้าเหลียน
• Shenyang/Taokian = เฉิ่นหยาง/Taokian
• Fujian = ฝูเจี้ยน
• Fuzhou = ฝูโจว
• Xiamen = เซี่ยเหมิน
• Guangdong = กว่างตง (กวางตุ้ง)
• Guangzhou = กว่างโจว
• Shenzhen = เซินเจิ้น
• Zhanjiang =
• Shantou = ซ่านโถว (ซัวเถา)
• Guangxi = กวางสี
• Guilin = กุ้ยหลิน
• Nanning = หนานหนิง
• Guizhou = กุ้ยโจว
• Guiyang = กุ้ยหยาง
• Hainan = ไห่หนาน (ไหหลำ)
• Haikou = ไหโข่ว
• Sanya =
• Fenghuang International Airport = Fenghuang, ท่าอากาศยานนานาชาติ
• Xinjiang = ซินเจียง
• Urum-Qi/Diwopu = อุรุมชี/Diwopu
• Hetian =
• Kashi =
• Yining =
• Zhejiang = เจ้อเจียง
• Hangzhou = หางโจว
• Ningbo =
• Heilongjiang = เฮย์หลงเจียง
• Harbin = ฮาร์บิน
• Mudanjiang =
• Qiqihar =
• Inner Mongolia = มองโกเลียใน
• Hohhot = ฮูฮอต
• Anhui = อานฮุย
• Hefei = เหอเฟย์
• Shantong = ชานตง
• Jinan = จี่หนาน
• Yaoqiang International Airport =
• Qingdao = ชิงเต่า
• Yantai =
• Gansu = กานซู
• Jiuquan =
• Lanzhou = หลานโจว
• Zhongchuan Airport =
• Yunnan = หยุนหนาน (ยูนนาน)
• Kunming = คุนหมิง
• Wujiaba International Airport =
• Xishuangbanna = สิบสองปันนา
• Shaanxi =
• Xi'An = ซีอาน
• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang
• Yan An =
• Lhasa = ลาซา
• Nanchang = หนานฉาง
• Nanjing = หนานจิง
• Shijiazhuang = ฉือเจียจวง
• Taiyuan = ไท่หยวน
• Wuhan = หวู่ฮั่น
• Xining = ซีหนิง
• Yinchuan = ยินฉวน
• Zhengzhou = เจิ้งโจว

• Xi'An = ซีอาน
• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang
  

 เซียงหยาง?

• Nanjing = หนานจิง
  

 บ้านเรานิยม "นานกิง" มากกว่า?

น่าจะออกเสียงตาม pinyin มากกว่าหรือเปล่าครับ?
คุณเทพครับ จริงๆ แล้วน่าจะมีเสียงติดมาให้ด้วยเนอะครับ : D
Xianyang = เสียนหยาง?

• เซียงหยาง?
  

 ที่มีเครื่องหมายคำถามนี่คือยังไม่แน่ใจใช่ไหมครับ?

• Nanjing = หนานจิง
  

บ้านเรานิยม "นานกิง" มากกว่า?

 อ้อ.. ครับ กรณีอย่างนี้ ที่คนไทยนิยมสำเนียงแต้จิ๋วหรือฮกเกี้ยน ผมจะวงเล็บไว้ (เหมือนในกรณี "ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)" 
หรือ "เทียนสิน (เทียนจิน)") (จริงๆ แล้ว สำเนียงแต้จิ๋วน่าจะออกว่า "น่ำกิง" นะ เหอๆ) 
เดี๋ยวเพิ่มวงเล็บว่า "(นานกิง)" ละกันครับ

• น่าจะออกเสียงตาม pinyin มากกว่าหรือเปล่าครับ?

 นั่นดิครับ จะได้ไม่ต้องเปิดดิกให้เมื่อยตุ้ม เอิ๊กๆ

• Xianyang = เสียนหยาง?

 ฟังดูใกล้เคียงครับ ตอนแรกเห็น Xian อ่านเป็น "ซีอาน" เลยไม่แน่ใจว่า 
Xianyang จะเป็น "ซีอานยาง" หรือเปล่า แต่ "เสียนหยาง" ก็รู้สึกคุ้นกว่าครับ
 ถ้ามีหลักฐานการเรียก ในแหล่งต่างๆ ประกอบด้วย ก็จะทำให้มั่นใจขึ้น

ผมว่าเราเอาภาษาจีนมาแปลเป็นไทยไปเลยจะดีกว่ามั๊ยครับ เพราะคนจีนในเมืองไทย มีเยอะแยะมากมาย จนทุกๆ วันนี้เรานึกว่าคนจีนเป็นคนไทยไปแล้ว เพราะถ้าเราเอาภาษาอังกฤษมาเป็นเป็นไทย แล้วมันคงจะเพี้ยนๆ นะครับ หาคำแปลเกี่ยวกับสถานที่มันคงไม่ยากนะครับ
ขอเล่าเรื่องอะไรนิดนึงนะครับมีอยู่ครั้งหนึ่ง ฝรั้งไปสอนกระเหรี่ยงร้องเพลงไทย ฝรั่งก็บอกว่า "กลิ้งอ๊ออกปาย" กระเหรี่ยงก็ร้องตาม "กริ้งอ๊อกกปายยยย" (เพี้ยนยิ่งกว่าเดิม) จริงแล้วภาษาไทยมันต้องบอกว่า "กลิ้งออกไป" ผมว่าเราไปขอหนังสือเกี่ยวกับแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวก็คงจะหาได้อยู่ มั้งครับ ตั้งขอบเขตมาเลยครับ เดี๋ยวผมไปถามพรรคพวกผมเอาให้นะครับ

ผมคิกว่าคำแปลของเมื่องในประเทศจันต่างๆน่าจะเป็นอย่างนี้

• People's Republic of China = สาธารณรัฐประชาชนจีน
• Beijing = ปักกิ่ง
• Capital International Airport = สนามบินนานาชาติปักกิ่ง
• Shanghai = เซี่ยงไฮ้
• Hongqiao International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (หงเฉียว)
• Pudong International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (บู่ตง)
• Tianjin = เทียนจิน (เทียนสิน)
• Zhang Gui Zhuang = จ้านกุยจวง
• Chongqing = ฉงชิ่ง (จุงกิง)
• Jiangbe Airport = สนามบินเจียงบี่
• Jilin = จี๋หลิน
• Changchun = ฉางชุน
• Yanji = หยานจี่
• Hunan = หูหนาน
• Changsha = ฉางชา
• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา
• Sichuan = เสฉวน
• Chengdu = เฉิงตู
• Shuangliu International Airport = สนามบินนานาชาติที่ซวงเหลิว
• Xichang = ซีฉาง
• Liaoning = เหลียวหนิง
• Dalian = ต้าเหลียน
• Shenyang/Taokian = เฉิ่นหยาง/Taokian
• Fujian = ฝูเจี้ยน
• Fuzhou = ฝูโจว
• Xiamen = เซี่ยเหมิน
• Guangdong = กว่างตง (กวางตุ้ง)
• Guangzhou = กว่างโจว
• Shenzhen = เซินเจิ้น
• Zhanjiang = จ้านเจียง
• Shantou = ซ่านโถว (ซัวเถา)
• Guangxi = กวางสี
• Guilin = กุ้ยหลิน
• Nanning = หนานหนิง
• Guizhou = กุ้ยโจว
• Guiyang = กุ้ยหยาง
• Hainan = ไห่หนาน (ไหหลำ)
• Haikou = ไหโข่ว
• anya = สานย่า
• Fenghuang International Airport = ท่าอากาศยานนานาชาติที่เฟิ้งหวาง
• Xinjiang = ซินเจียง
• Urum-Qi/Diwopu = อุรุมชี/Diwopu
• Hetian =เหเทียน
• Kashi = ค่าเชื่อ
• Yining = จอนนิ่ง
• Zhejiang = เจ้อเจียง
• Hangzhou = หางโจว
• Ningbo = นิ้งโบ
• Heilongjiang = เฮย์หลงเจียง
• Harbin = ฮาร์บิน
• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน
• Qiqihar = Qiqihar
• Inner Mongolia = มองโกเลียใน
• Hohhot = ฮูฮอต
• Anhui = อานฮุย
• Hefei = เหอเฟย์
• Shantong = ชานตง
• Jinan = จี่หนาน
• Yaoqiang International Airport = สนามบินนานาชาติที่หยาวเฉียง
• Qingdao = ชิงเต่า
• Yantai = ยานไท
• Gansu = กานซู
• Jiuquan = จิ่วเชวน
• Lanzhou = หลานโจว
• Zhongchuan Airport = นามบินจงชวน
• Yunnan = หยุนหนาน (ยูนนาน)
• Kunming = คุนหมิง
• Wujiaba International Airport = สนามบินนานาชาติที่หู่ไจบ่า
• Xishuangbanna = สิบสองปันนา
• Shaanxi = ซ่านซี
• Xi'An = ซีอาน
• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang
• Yan An = ยานอ้าน
• Lhasa = ลาซา
• Nanchang = หนานฉาง
• Nanjing = หนานจิง
• Shijiazhuang = ฉือเจียจวง
• Taiyuan = ไท่หยวน
• Wuhan = หวู่ฮั่น
• Xining = ซีหนิง
• Yinchuan = ยินฉวน
• Zhengzhou = เจิ้งโจว
• Xi'An = ซีอาน
• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang
• Nanjing = หนานจิง

ขอบคุณครับ

ผมว่าเราเอาภาษาจีนมาแปลเป็นไทยไปเลยจะดีกว่ามั๊ยครับ เพราะคนจีนในเมืองไทย มีเยอะแยะมากมาย จนทุกๆ วันนี้เรานึกว่าคนจีนเป็นคนไทยไปแล้ว เพราะถ้าเราเอาภาษาอังกฤษมาเป็นเป็นไทย แล้วมันคงจะเพี้ยนๆ นะครับ หาคำแปลเกี่ยวกับสถานที่มันคงไม่ยากนะครับ

 เป็นความคิดที่ดีครับ แต่ต้องทำความเข้าใจนิดนึง ว่า "ภาษาอังกฤษ" ที่เห็นนี้ มาจากการเขียนตัวพินอิน (Pinyin)
 ของจีน ซึ่งถอดเสียงอ่านมาอย่างตายตัว และมีหลักการอ่านที่ตายตัว จนทางการจีนก็ยอมรับให้เป็น
วิธีเขียนภาษาจีนวิธีหนึ่งนะครับ (เคยเข้าไปนั่งฟังครูสอนภาษาจีนเล่าให้ฟัง ว่าเด็กจีนเรียนตัวพินอินควบคู่ไปกับตัวฮั่นเลย)

ข้อมูลเกี่ยวกับตัวพินอิน:

 http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin

 http://www.parich.justusers.net/pinyin1/pinyin1.htm

เพราะฉะนั้น การถอดจากตัวพินอิน คงไม่ร้ายแรงถึงขนาดกรณี เด็กชาวเขาที่เล่ามานะครับ

• Hongqiao International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (หงเฉียว)
• Pudong International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (บู่ตง)
  

 เป็นแค่สนามบินนานาชาติหงเฉียว, สนามบินนานาชาติบู่ตง ดีกว่านะครับ

• Jiangbe Airport = สนามบินเจียงบี่

 e = เออ  มิใช่ ฤ  ครับ เจียงเปอ ?

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา

 สนามบินนานาชาติฮวงหวา หรือ สนามบินนานาชาติฮวงฮวา ?

• Heilongjiang = เฮย์หลงเจียง

 เพื่อนที่บ้านอยู่ที่นี่เค้าบอกว่าเค้าออกเสียง "เฮยหลงเจียง" อ่ะครับ

• Harbin = ฮาร์บิน

 ฮาร์ปิืน ?

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

 มันเป็นเมืองหรือเปล่าครับ ไม่น่าใช่แม่น้ำนะครับ
น่าจะเป็น หมูดานเจียง (เป็นเมืองในมณฑลเฮยหลงเีจียง) 

• Qiqihar = Qiqihar

 pinyin เขียนอย่างนี้ครับ Qíqíhā'ěr ไม่รู้เลยว่าจะพิมพ์เป็นเสียงภาษาไทยยังไง -_-" 
ชี่ชีฮว่า?

• Jiuquan = จิ่วเชวน

 จิ่วชวาน,  จิ่วชวน?

• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang

 เสี้ยนหยาง

ขอบคุณครับ
ผิิดพลาดอย่างไร รบกวนชี้แนะด้วยครับ

ผมคิกว่าคำแปลของเมื่องในประเทศจันต่างๆน่าจะเป็นอย่างนี้

 ขอบคุณครับ แต่เห็นตัวสะกดข้างบนแล้วไม่แน่ใจ ต้องตรวจสอบ
คำแปลอีกรอบ.. ล้อเล่นครับ ยังไงก็ต้องตรวจทานอยู่แล้ว  :-)
หลังจากตอบเรื่องพินอินไป เลยได้แนวคิดว่า ทำไมไม่ค้นหาพินอินที่มีเสียงวรรณยุกต์แล้วพยายามถอดดู?
 ว่าแล้วก็เลยตรวจเทียบกับที่คุณธนวัฒน์เสนอมานะครับ

• People's Republic of China = สาธารณรัฐประชาชนจีน

 ของเดิมเป็น "จีน, สาธารณรัฐประชาชน" ก็เพื่อให้หาพบง่ายเมื่อเรียงลำดับนะครับ 
จะได้อยู่ที่ จ จาน แทนที่จะเป็น ส เสือ

• Capital International Airport = สนามบินนานาชาติปักกิ่ง

 โอเคครับ

• Shanghai = เซี่ยงไฮ้

 อย่างที่บอกนะครับ ผมใช้ทั้งจีนกลางและแต้จิ๋ว
สำหรับเมืองที่

คนไทยคุ้นในชื่อแต้จิ๋วอยู่แล้ว เลยเป็น "ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)"

• Hongqiao International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (หงเฉียว)

 เนื่องจากรายการนี้จะอยู่ใต้ Shanghai อยู่แล้ว ก็เลยจะใช้เป็น

"หงเฉียว, ท่าอากาศยานนานาชาติ" นะครับ

• Pudong International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (บู่ตง)

 ได้แนวคิดแล้ว เลยไปค้นดู ดูตัวพินอิน Pǔdōng แล้ว น่าจะอ่านเป็น "ผู่ตง" ไหมครับ?

• Zhang Gui Zhuang = จ้านกุยจวง

 ตรงนี้ยังหาข้อมูลไม่ได้

• Jiangbe Airport = สนามบินเจียงบี่

 ยังไม่มีข้อมูล

• Yanji = หยานจี่

 ตัวพินอินที่ wikipedia เขียนเป็น Yánjí เลยขอปรับเป็น "ย่านจี้" นะครับ

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา

 พินอิน: Huánghuā อาจจะเป็น "หวางฮวา" หรือ "หวงฮวา" ไหมครับ?

• Shuangliu International Airport = สนามบินนานาชาติที่ซวงเหลิว

 จะหมายถึง "ซวงหลิว" หรือเปล่าครับ?
พินอิน: Shuāngliú

• Xichang = ซีฉาง

 พินอิน: Xīchāng ขอปรับเป็น "ซีชาง"

• Zhanjiang = จ้านเจียง

 โอเคครับ พินอิน: Zhànjiāng

• Sanya = สานย่า

 ไม่มีข้อมูล

• Fenghuang International Airport = ท่าอากาศยานนานาชาติที่เฟิ้งหวาง

 อาจจะหมายถึง "เฟิ่งหวาง" หรือ "เฟิ่งหวง" ไหมครับ? 
พินอิน: Fènghuáng

• Hetian = เหเทียน

 พินอิน: Hétián ขอปรับเป็น "เหอเถียน"

• Kashi = ค่าเชื่อ
• Yining = จอนนิ่ง

 ซีเรียสหรือเปล่าครับ? :P
พินอิน: Yíníng --> อิ๋นหนิง ?

• Ningbo = นิ้งโบ

 หมายถึง "หนิงโบ" หรือเปล่าครับ?
แต่ถอนพินอินไปมา Níngbō อาจจะเป็น "หนิงปอ" ไหมครับ?

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

 ไม่มีข้อมูล

• Yaoqiang International Airport = สนามบินนานาชาติที่หยาวเฉียง

 ไม่มีข้อมูล 

• Yantai = ยานไท

 พินอิน: Yāntái ขอปรับเป็น "ยานไถ"

• Jiuquan = จิ่วเชวน

 ไม่มีข้อมูล

• Zhongchuan Airport = นามบินจงชวน

 ไม่มีข้อมูล

• Wujiaba International Airport = สนามบินนานาชาติที่หู่ไจบ่า

ไม่มีข้อมูล

• Shaanxi = ซ่านซี

 พินอิน: Shǎnxī ขอปรับเป็น "ส่านซี"

• Yan An = ยานอ้าน

 พินอิน: Yán'ān ขอปรับเป็น "หยานอาน"

ขอบคุณครับ

• Hongqiao International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (หงเฉียว)
• Pudong International Airport = สนามบินนานาชาติที่เซี้ยงไฮ้ (บู่ตง)
  

เป็นแค่สนามบินนานาชาติหงเฉียว, สนามบินนานาชาติบู่ตง ดีกว่านะครับ

 เห็นด้วยครับ (ส่วน บู่ตง ปรับเป็น ผู่ตง)

• Jiangbe Airport = สนามบินเจียงบี่

e = เออ มิใช่ ฤ ครับ เจียงเปอ ?

 น่าจะใช่ครับ แต่ยังขาดข้อมูลเสียงวรรณยุกต์

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา
  

สนามบินนานาชาติฮวงหวา หรือ สนามบินนานาชาติฮวงฮวา ?

 ผมเลือก "หวงฮวา" ละกันครับ (หลังจากเทียบเสียงวรรณยุกต์แล้ว)

• Heilongjiang = เฮย์หลงเจียง

เพื่อนที่บ้านอยู่ที่นี่เค้าบอกว่าเค้าออกเสียง "เฮยหลงเจียง" อ่ะครับ

 แฮ่ๆ คนจีนเลยใช่ไหมครับ นี่ผมอิงประกาศสำนักนายกฯ น่ะครับ

• Harbin = ฮาร์บิน

ฮาร์ปิืน ?

 ชื่อนี้เป็นชื่อฝรั่งเรียกน่ะครับ แล้วก็เรียกตามนั้นอย่างเป็นทางการ (ประกาศสำนักนายกฯ ก็ใช้อย่างนี้)
ชื่อจีน เขียนเป็นตัวพินอินว่า Hā'ěrbīn ออกเสียงเป็น ฮาเอ่อร์ปิน

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

มันเป็นเมืองหรือเปล่าครับ ไม่น่าใช่แม่น้ำนะครับ
น่าจะเป็น หมูดานเจียง (เป็นเมืองในมณฑลเฮยหลงเีจียง)

 เห็นด้วยครับ ถ้ามั่นใจเสียงวรรณยุกต์ก็โอเค

• Qiqihar = Qiqihar

pinyin เขียนอย่างนี้ครับ Qíqíhā'ěr
ไม่รู้เลยว่าจะพิมพ์เป็นเสียงภาษาไทยยังไง -_-" ชี่ชีฮว่า?

 ฉีฉีฮาเอ่อร์
ไม่รู้ว่าต้องปรับวรรณยุกต์เป็น ชี่ฉีฮาเอ่อร์ หรือเปล่า

• Jiuquan = จิ่วเชวน

จิ่วชวาน, จิ่วชวน?

 น่าจะใช่ครับ แต่ยังขาดข้อมูลเรื่องเสียงวรรณยุกต์

• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang

เสี้ยนหยาง

 พินอิน: Xiányáng = เสียนหยาง
แต่ถ้าปรับวรรณยุกต์ก็อาจจะเป็น เสี้ยนหยาง อย่างที่ว่า

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

มันเป็นเมืองหรือเปล่าครับ ไม่น่าใช่แม่น้ำนะครับ
น่าจะเป็น หมูดานเจียง (เป็นเมืองในมณฑลเฮยหลงเีจียง)
เห็นด้วยครับ ถ้ามั่นใจเสียงวรรณยุกต์ก็โอเค

 อาจต้องปรับ ด เป็น ต ด้วย เป็น หมูตานเจียง (แต่ต้องเช็กเสียงวรรณยุกต์อีกที)

• Qiqihar = Qiqihar

pinyin เขียนอย่างนี้ครับ Qíqíhā'ěr
ไม่รู้เลยว่าจะพิมพ์เป็นเสียงภาษาไทยยังไง -_-" ชี่ชีฮว่า?
ฉีฉีฮาเอ่อร์
ไม่รู้ว่าต้องปรับวรรณยุกต์เป็น ชี่ฉีฮาเอ่อร์ หรือเปล่า

 คิดว่าไม่ปรับวรรณยุกต์ละกัน

• Jiuquan = จิ่วเชวน

จิ่วชวาน, จิ่วชวน?
น่าจะใช่ครับ แต่ยังขาดข้อมูลเรื่องเสียงวรรณยุกต์

 ดูตัวฮั่นแล้ว 酒泉 มันคือ "จิ้ว" ที่แปลว่าเหล้า กับ "จั๊ว" ที่แปลว่า น้ำพุ 
รวมเป็น "จิ๋วจั๊ว" แต่สำเนียงแต้จิ๋วนะครับ เหอะๆ :P

• Xian/Xianyang = ซีอาน/Xianyang

เสี้ยนหยาง
พินอิน: Xiányáng = เสียนหยาง
แต่ถ้าปรับวรรณยุกต์ก็อาจจะเป็น เสี้ยนหยาง อย่างที่ว่า

 คิดว่าไม่ต้องปรับวรรณยุกต์ ผมใช้ "เสียนหยาง" ตรงตัวไปเลยละกัน

ได้แนวคิดแล้ว เลยไปค้นดู ดูตัวพินอิน Pǔdōng แล้ว น่าจะอ่านเป็น "ผู่ตง" ไหมครับ?

 ผู่ตงครับ เห็นด้วยครับ

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา
  

พินอิน: Huánghuā อาจจะเป็น "หวางฮวา"
หรือ "หวงฮวา" ไหมครับ?

 Huang = หวง นี่โอเคครับ แต่ Hua ถ้าจะอ่านเป็น ฮวา นี่ไม่แน่ใจว่ามันถูกหลักภาษาหรือเปล่า
ที่จะออกเสียง ฮ-วา แต่ดูแล้วก็ถอดเสียงได้ใกล้เคียงอ่ะครับ หรือว่าจะเป็น Hua ฮัว?

• Sanya = สานย่า

 ไม่มีข้อมูล
 pinyin Sānyà ขอปรับเป็น ซานหยา

• Fenghuang International Airport = ท่าอากาศยานนานาชาติที่เฟิ้งหวาง

อาจจะหมายถึง "เฟิ่งหวาง" หรือ "เฟิ่งหวง" ไหมครับ? พินอิน: Fènghuáng

 เฟิ่งหวง ดีกว่าครับ

• Kashi = ค่าเชื่อ

 pinyin  Kāshí ปรับเป็น "คาชื่อ" ครับ

• Ningbo = นิ้งโบ

หมายถึง "หนิงโบ" หรือเปล่าครับ?
แต่ถอนพินอินไปมา Níngbō อาจจะเป็น "หนิงปอ" ไหมครับ?

 หนิงโป ไหมครับ?

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน
  

ไม่มีข้อมูล

 อันนี้แปลไปในเมลที่แล้วแล้ว

เท่าที่หาข้อมูลได้ตอนนี้ครับ

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา

พินอิน: Huánghuā อาจจะเป็น "หวางฮวา" หรือ "หวงฮวา" ไหมครับ?
Huang = หวง นี่โอเคครับ แต่ Hua ถ้าจะอ่านเป็น ฮวา
นี่ไม่แน่ใจว่ามันถูกหลักภาษาหรือเปล่าที่จะออกเสียง ฮ-วา
แต่ดูแล้วก็ถอดเสียงได้ใกล้เคียงอ่ะครับ
หรือว่าจะเป็น Hua ฮัว?

 โอเคครับ หวงฮัว

• Sanya = สานย่า

ไม่มีข้อมูล

• pinyin Sānyà ขอปรับเป็น ซานหยา

 ถ้าเป็นรูปนี้ น่าจะเป็น ซานย่า นะครับ

• Fenghuang International Airport = ท่าอากาศยานนานาชาติที่เฟิ้งหวาง
  

อาจจะหมายถึง "เฟิ่งหวาง" หรือ "เฟิ่งหวง" ไหมครับ?
พินอิน: Fènghuáng เฟิ่งหวง ดีกว่าครับ

 โอเคครับ

• Kashi = ค่าเชื่อ

pinyin Kāshí ปรับเป็น "คาชื่อ" ครับ

 คาฉี มากกว่ามั้ยครับ?

• Ningbo = นิ้งโบ

หมายถึง "หนิงโบ" หรือเปล่าครับ?
แต่ถอนพินอินไปมา Níngbō อาจจะเป็น "หนิงปอ" ไหมครับ?
หนิงโป ไหมครับ?

 o เป็นเสียง ออ น่ะครับ

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

ไม่มีข้อมูล
อันนี้แปลไปในเมลที่แล้วแล้ว

 มีพินอินให้ถอดเสียงวรรณยุกต์ไหมครับ?

• Huanghua International Airport = สนามบินนานาชาติที่หวางหวา

พินอิน: Huánghuā อาจจะเป็น "หวางฮวา" หรือ "หวงฮวา" ไหมครับ?

• Huang = หวง นี่โอเคครับ แต่ Hua ถ้าจะอ่านเป็น ฮวา

นี่ไม่แน่ใจว่ามันถูกหลักภาษาหรือเปล่าที่จะออกเสียง ฮ-วา แต่ดูแล้วก็ถอดเสียงได้ใกล้เคียงอ่ะครับ
หรือว่าจะเป็น Hua ฮัว?

 โอเคครับ หวงฮัว

• Sanya = สานย่า

ไม่มีข้อมูล
pinyin Sānyà ขอปรับเป็น ซานหยา
ถ้าเป็นรูปนี้ น่าจะเป็น ซานย่า นะครับ

 ซานหยานะครับ ya[1] = ยา, ya[2] = หยา, ya[3] = หย่า (ใกล้เคียง), ya[4] = ย่า

• Kashi = ค่าเชื่อ

pinyin Kāshí ปรับเป็น "คาชื่อ" ครับ
คาฉี มากกว่ามั้ยครับ?

 คาชื่อ นะครับ ออกเสียงอือเหมือนกับ 是(shì) ???

• Ningbo = นิ้งโบ

หมายถึง "หนิงโบ" หรือเปล่าครับ?
แต่ถอนพินอินไปมา Níngbō อาจจะเป็น "หนิงปอ" ไหมครับ?
หนิงโป ไหมครับ?

 o เป็นเสียง ออ น่ะครับ 
bo po mo fo = โป โพ โม โฟ มันน่าจะออกเสียงโอ นะครับ

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

ไม่มีข้อมูล
อันนี้แปลไปในเมลที่แล้วแล้ว
มีพินอินให้ถอดเสียงวรรณยุกต์ไหมครับ?

 牡丹江 (Mǔdānjiāng)  หมูตานเจียง ?

• Sanya = สานย่า

ไม่มีข้อมูล
pinyin Sānyà ขอปรับเป็น ซานหยา
ถ้าเป็นรูปนี้ น่าจะเป็น ซานย่า นะครับ
ซานหยานะครับ ya[1] = ยา, ya[2] = หยา, ya[3] = หย่า (ใกล้เคียง), ya[4] = ย่า

 ในที่นี้ก็เป็น ya4 ไม่ใช่เหรอครับ?

• Kashi = ค่าเชื่อ

pinyin Kāshí ปรับเป็น "คาชื่อ" ครับ
คาฉี มากกว่ามั้ยครับ?
คาชื่อ นะครับ
ออกเสียงอือเหมือนกับ 是(shì) ???

 โอเคครับ i หลัง sh ออกเสียงอือ แต่วรรณยุกต์เป็น shi2 ก็คือ ฉือ --> คาฉือ

• Ningbo = นิ้งโบ

หมายถึง "หนิงโบ" หรือเปล่าครับ?
แต่ถอนพินอินไปมา Níngbō อาจจะเป็น "หนิงปอ" ไหมครับ?
หนิงโป ไหมครับ?
o เป็นเสียง ออ น่ะครับ bo po mo fo = โป โพ โม โฟ มันน่าจะออกเสียงโอ นะครับ
bo po mo fo = ปอ พอ มอ ฟอ นะครับ

 เอ.. ตำราคนละเล่มมั้งเนี่ย

• Mudanjiang = แม่น้ำมู่ด่าน

ไม่มีข้อมูล
อันนี้แปลไปในเมลที่แล้วแล้ว
มีพินอินให้ถอดเสียงวรรณยุกต์ไหมครับ?
牡丹江 (Mǔdānjiāng) หมูตานเจียง ?
หมู่ตานเจียง

• Kashi = ค่าเชื่อ

pinyin Kāshí ปรับเป็น "คาชื่อ" ครับ
คาฉี มากกว่ามั้ยครับ?
คาชื่อ นะครับ
ออกเสียงอือเหมือนกับ 是(shì) ???
โอเคครับ i หลัง sh ออกเสียงอือ แต่วรรณยุกต์เป็น shi2 ก็คือ ฉือ --> คาฉือ

 อ่า.. แก้นิดหนึ่ง sh เสียงไม่มีในภาษาไทย แต่ใกล้เคียงกับ ซ เพราะฉะนั้น น่าจะเป็น คาสือ นะครับ