Check/uncheck check-box

ต้องอธิบายการใช้โปรแกรมให้คนฟังบ่อย ๆ ที่ http://www.thaiopensource.org/board/index.php แล้วมีคำนึงที่ใช้คำภาษาไทยไม่ถูก เวลามี check-box เช่น 'Enabled for Asian languages' ใน OpenOffice.org แล้วเราจะ enable มัน พอเขียนอังกฤษได้ว่า ให้ check the 'Enabled for Asian languages' check-box หรือ disable ก็พูดว่า ให้ uncheck the 'Enabled for Asian languages' check-box เวลาพูดภาษาไทยไม่รู้จะพูดว่ายังไง เช่น ถ้าต้องการใช้ภาษาเอเชียตะวันออก ให้คลิก 'Enabled for Asian languages' อย่างนี้ก็ไม่ได้ เพราะขึ้นอยู่กับสถานะเดิมว่ามัน check หรือ uncheck อยู่ จะพูดว่า "ให้เช็ค enabled for Asian languages" ก็ไม่ได้ เดี๋ยวจะเข้า่ใจว่า ให้ตรวจสอบ มีคำแนะนำไหมครับ คนแปล Help น่าจะต้องใช้คำนี้บ่อยอยู่

ผมใช้คำว่า "กาที่ช่อง" นะ หรือไม่ก็ใช้ "ติ๊ก" คาดว่าน่าจะ make sence ที่สุดมั้ง
ถ้า uncheck ก็ "เอาที่ติ๊กออก" มันเป็นภาษาพูดเกินไปหรือเปล่า? (ยาวด้วย)

ผมชอบคำว่า "ติ๊ก" นะครับ

   ให้ติ๊กที่ช่อง Enable for Asian languages

แต่เคยใช้แล้วรู้สึกจักจี้ แล้ว uncheck "เอาที่ติ๊กออก" ก็ดูจะยาวไป

   ให้เอาที่ติ๊กที่ช่อง Enable for Asian languages ออก

ใครมีไอเดียอีกไหมครับ

กา(ที่) ....
เลิกกา(ที่) ...
ติ๊ก(ที่) ...
เลิกติ๊ก(ที่) ...
??

ใช้ว่า เลือก ได้ไหมครับ (ตามจริงสมควรใช้กับ radio มากกว่า)

เคยเจอกรณีแบบนี้เหมือนกัน
เลือก?
เปิด?

อืม ใช้ต้องพิจารณาพร้อม ๆ กันสิเนี่ย
ถ้าเป็น

• ชุด radio button ... ( ) abc ( ) xyz ( ) 123
• selection list (เค้าเรียกงี้ป่ะ ?) ... [abc ][v]

คือเลือกได้แค่ 1 ตัวเลือกเท่านั้น
จะใช้คำว่าอะไร ?
แล้วถ้าเป็น ชุด checkbox ซึ่งเลือกกี่ตัวพร้อม ๆ กันก็ได้ จะใช้คำว่าอะไร ?

เลือกน่าจะใช้กับ Combo หรือ List Box control มากกว่าหรือเปล่า ? กรณีนี้น่าจะเป็น เลือกใช้กับ check, ยกเลิกกับ uncheck?

 กรณีนี้น่าจะเป็น เลือกใช้กับ check, ยกเลิกกับ uncheck?
 เลือกใช้ --> check, ยกเลิก --> 

เน้น บรรทัดสีแดงหน่อยละกันครับเลือกน่าจะใช้กับ Combo หรือ List Box control มากกว่าหรือเปล่า ?

กาเครื่องหมายเลือก / ยกเลิกเครื่องหมายเลือก ?

"กา"/"เลิกกา" ด้วยคนครับ เช่น:

• check CTL check box = กาช่อง CTL
• uncheck CTL check box = เลิกกาช่อง CTL

[OT] คำว่า "check box", "radio button" เอง ใช้คำแปลว่าอะไรกันครับ?
"กล่องเลือก/ช่องเลือก/ช่องกา", "ปุ่มวิทยุ/ปุ่มตัวเลือก" ?

ของปลาก็ดูยาวๆ นะ
กาช่อง / เลิกกาช่อง ก็ดูโอเค
กาช่อง "ถ้าต้องการใช้ภาษาเอเชียตะวันออก ให้ไปที่ Tools->Options->Language Setting แล้วกาช่อง Enabled for Asian language"
เลิกกาช่อง "ถ้าต้องการพิมพ์เฉพาะหน้าขวา ให้เลิกกาช่อง Left page" อันหลังจะเข้าใจไหม?

 [OT] คำว่า "check box", "radio button" เอง ใช้คำแปลว่าอะไรกันครับ?

 "กล่องเลือก/ช่องเลือก/ช่องกา", "ปุ่มวิทยุ/ปุ่มตัวเลือก" ?

 เทพ.

กล่องเลือกชุด/กล่องเลือกเดี่ยว
ฟังยากแฮะ

check box:ช่องเลือก
กาช่องเลือก CTL
เลิกกาช่องเลือก CTL
radio button:ปุ่มตัวเลือก (ปุ่มวิทยุคนไทยจะเข้าใจหรือเปล่า?)
ให้ไปที่ปุ่มตัวเลือก Use the following font แล้วเลือก variable width

เรื่อง กา/เลิกกา ก็ใช้ได้ ฟังดูดีนะครับ แต่ถ้าเขียนใน help ที่ใส่ความยาวๆ ได้น่าจะอธิบายให้ยาวอีกหน่อยได้ เช่น "เอาที่กาไว้ออก" หรืออะไรแบบนั้น ส่วนถ้าเป็น quick help จะใช้เลิกกาก็รู้เรื่องครับ หรือว่าควรจะทำให้มันเหมือนกัน คิดว่าไงครับ?

 กรณีนี้น่าจะเป็น เลือกใช้กับ check, ยกเลิกกับ uncheck?
 เลือกใช้ --> check, ยกเลิก --> 
 check box = ช่องเลือก , กาช่องเลือก , เลือกกาช่อง , กล่องกากบาท , เลือกกา

check box บางอันก็ไม่ได้เป็นกากบาทอ่ะครับ ถ้าจะให้ฟังดูดีคงเป็นช่องเลือก

 radio button = (ปุ่ม)ตัวเลือก

ปุ่มวิทยุ :-P

 combo box = ตัวเลือกรายการ(แบบ)ผสม

ตัวเลือกรายการแบบผสมนี่จะให้ความรู้สึกว่าเลือกได้ทีละหลายๆ อันหรืิอเปล่าครับ (List box?) น่าจะเป็นตัวเลือกรายการเฉยๆ ?

 list box = ตัวเลือกรายการ

จากข้างบน ตัวเลือกรายการ(แบบ)ผสม?

 button = ปุ่มกด

แถมบ้านผมบางคนเรียกตุ่ม :-P

   command button = ปุ่มกดคำสั่ง

มันต่างจากปุ่มกดหรือเปล่าครับ ผมว่าจริงๆ แล้วหลังปุ่มก็ต้องมี command อยู่แล้วนะจะรวมเป็นคำเดียวกันเช่น ปุ่มกด

ยาก ๆ ทั้งนั้นเลย คำมันคล้าย ๆ กัน ผมต้องใช้ทั้งหมดนี้ด้วยซิ

 check box = ช่องเลือก , กาช่องเลือก , เลือกกาช่อง , กล่องกากบาท , เลือกกา

เอาไงดี

 button = ปุ่มกด

ปุ่ม? พอไหม?

 command button = ปุ่มกดคำสั่ง

ปุ่มคำสั่ง

tab control = ตัวควบคุม Tab

แทป, แท็ป (เคยเห็นคนหนึ่งเรียก "บัตรรายการ")

 label control = ตัวควบคุมฉลาก , ควบคุมแถบอักษร
 editbox control = ควบคุมช่องแก้ไข , ช่องแก้ไข

คำว่า control แปลว่า "ควบคุม" แล้วดูแปลก ๆ

 check box = ช่องเลือก , กาช่องเลือก , เลือกกาช่อง , กล่องกากบาท , เลือกกา

ช่องเลือก

 radio button = (ปุ่ม)ตัวเลือก

ปุ่ม(ตัว)เลือก

 combo box = ตัวเลือกรายการ(แบบ)ผสม
 list box = ตัวเลือกรายการ

รายการเลือก

 button = ปุ่มกด
  ปุ่ม? พอไหม?

ปุ่ม

 แทป, แท็ป (เคยเห็นคนหนึ่งเรียก "บัตรรายการ")

แท็บ (บ. ใบไม้นะครับ)

 label control = ตัวควบคุมฉลาก , ควบคุมแถบอักษร

label แปลว่าฉลากนี่ตลกๆ แหะ แต่นึกไม่ออกว่าเอาอะไรดี

 label แปลว่าฉลากนี่ตลกๆ แหะ แต่นึกไม่ออกว่าเอาอะไรดี

label เคยแปลว่า "ป้ายข้อความ"

 button = ปุ่มกด
   ปุ่ม? พอไหม?
     ปุ่ม

ขอเพิ่มเติมว่า ในบริบทที่ชัดเจนว่าไม่ได้หมายถึงปุ่มคีย์บอร์ด เช่น "ปุ่ม OK" ก็ใช้ "ปุ่ม" เฉยๆ ได้ แต่ในบริบทที่ไม่ชัดเจน เช่น พูดถึง button ลอยๆ ก็น่าจะแปลว่า "ปุ่มกด" เพื่อไม่ชวน ให้ผู้อ่านนึกถึงปุ่มคีย์บอร์ดครับ