British; US

British, US ที่เป็นชื่อภาษา ควรจะแปลว่าอะไรดี?
ถ้าแปล British ว่า อังกฤษ ก็จะสับสนกับ English ที่หมายถึงทั้งสอง dialect ถ้าแปลว่า สหราชอาณาจักร ก็อาจจะชนกับคำว่า UK

ผมคิดว่า น่าจะแปล British English ว่า อังกฤษแบบบริทิช หรือไม่ก็อังกฤษแบบดั้งเดิม (แปลกๆ แฮะ) ส่วน american ก็คงเป็นอังกฤษแบบอเมริกัน (ไม่ทราบว่าตอนนี้ได้แปล american english หรือยังครับ)

อังกฤษแบบบริเตน ถ้าใช้แบบดั้งเดิมมหามิตรอเมริกันอาจจะน้อยใจได้

ขอบคุณครับ ดูเหมือนว่าความเห็นร่วมกันคือทับศัพท์ งั้นผมทับศัพท์ว่าบริติช ละกัน