Authenticated; unsubscribe

จาก L10N

ผู้ตั้งประเด็น: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 3/10/2548 เรื่อง "Some Glossaries"

จากปัญหาการไม่ update glossary จนเป็นอุปสรรคต่อนักแปลใหม่ ขอเสนอ update คำต่อไปนี้ใน glossary นะครับ โดยคำที่เสนอจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม คำที่ยังไม่ approve จะกาดอกจันไว้

permission = การอนุญาต*, ความยินยอม*, สิทธิ์ที่อนุญาต* [การกำหนดสิทธิ์]
copy = ก๊อบปี้*, สำเนา, คัดลอก [คัดลอก]
server = เซิร์ฟเวอร์* [เซิร์ฟเวอร์]
authenticated = ได้รับการรับรองความถูกต้อง* [(ผ่านการ)ยืนยันตัวตน]
subscribe = สมัครสมาชิก*, สมัครเป็นสมาชิก*, บอกรับ* [สมัครสมาชิก, บอกรับ]
unsubscribe = ยกเลิกสมาชิก*, เลิกสมัครสมาชิก* [เลิกสมัครสมาชิก, เลิกบอกรับ]
operation = การดำเนินการ*, การปฏิบัติการ* [การดำเนินการ, ปฏิบัติการ]