Audio normalization

สวัสดีครับ

มีความเห็นเกี่ยวกับการแปลคำนี้ไหมครับ "(Audio) Normalization"

ตามนิยาม มันหมายถึง การเพิ่ม/ลด amplitude ของเสียงโดยไม่ทำให้เสียงเกิดการบิดเบือน (distortion) ไป ยังสงสัยว่ามัน normalize ตรงไหน อาจจะหมายถึงว่าเสียงยังเป็นปกติเพราะไม่มี การเปลี่ยนแปลงของรูปแบบคลื่น

กรณีที่ใช้กับข้อมูลมันหมายถึง การทำให้ข้อมูลซับซ้อน (complex) กลายเป็นข้อมูลธรรมดา (flat file) ซึ่งมันฟังดูก็ make sense ดี

คำนี้มีศัพท์เฉพาะหรือเปล่าครับ

ขอบคุณมาก

สหชาติ

หมายถึงการปรับความดังของเสียงให้เท่ากันหรือเปล่าครับ เช่น สมมุติ จะทำอัลบั้มเพลง MP3 แต่ว่าแต่ละเพลงอัดไว้ที่ความดังไว้ไม่เท่ากัน ก็มา normalize ให้ดังเท่ากันทุกเพลง

เทพ.

http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_normalization

นอกจากนี้ในบริบทคำแปลยังมีส่วนที่บอกว่ามีการทำ sampling เพื่อทำให้ variation ของเสียงเรียบลงด้วย

"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.

Parameters:

 method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard
weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth
the variations via the standard weighted mean over past samples.

ผมเคยแปลไว้ใช้เองว่า "การเกลี่ยเสียง" ครับ

หมวดหมู่: ประเด็นความเห็นและข้อตกลง