Assistive Technology Support

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา
  • ผู้ตั้งประเด็น: Isriya Paireepairit วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Gnome 2.14 Preferences"

ใน Preferences - Assistive Technology Support 

 ใช้: "ระบบอำนวยการใช้งาน"
  • ผู้ตอบ 1: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 23/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"

ตรงนี้ ใช้ตามที่เคยตกลงกันในลิสต์ โดยใช้เหมือนกับคำว่า "accessibility"
พี่ปลาเคยบอกว่า "assistive technology" มีศัพท์บัญญัติว่า "เทคโนโลยีอำนวยความสะดวก" แต่ถ้าใช้คำนี้ หมวด "Accessories" ที่แปลว่า "อำนวยความสะดวก" อยู่ ก็ต้องเปลี่ยนคำแปล

  • ผู้ตอบ 2: Isriya Paireepairit วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"

คือเข้าใจว่ายึดตามศัพท์บัญญัติ แต่อ่านแล้วให้ความรู้สึก "อำนวยการ" แบบผู้อำนวยการ ไม่ใช่ "อำนวย-การใช้งาน" ซึ่งอาจจะเป็นกับผมคนเดียว?

  • ผู้ตอบ 3: Theppitak Karoonboonyanan วันที่ 24/03/2549 เรื่อง "Re: [L10N] Gnome 2.14 Preferencess"

note: "อำนวยการใช้งาน" ก็ไม่ใช่ศัพท์บัญญัติ แต่เป็นคำที่ตกลงกันเอง
ถ้ามีคำที่ดีกว่านี้มาแทน ก็เปลี่ยนได้ครับ

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/Assistive_Technology_Support"
เครื่องมือส่วนตัว