โปรแกรมที่ได้มีการแปล
จาก L10N
แหล่งข้อมูล ข้อแนะนำ และบันทึกการแปลของโปรแกรม และเอกสารของโปรแกรมต่าง ๆ
สำหรับการแปลเอกสารที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโปรแกรมโดยตรง ดูที่ เว็บและเอกสารที่ได้มีการแปล
Gnome
รายละเอียดการแปล หรือปัญหาการแปลที่ติดค้าง ของแต่ละโปรแกรม จะบันทึกไว้ที่หัวข้อ "บันทึกการแปล..." Thai Gnome Translation Project
OpenOffice.org
ขณะนี้ ทีมโอเพนทะเล มีโครงการจะแปลโปรแกรม OpenOffice.org 2.0 เป็นภาษาไทย, ซึ่งหวังว่าจะมีผู้สนใจเข้าร่วม โดยจะมีงบประมาณสนับสนุนการดำเนินงานด้วย. หากสนใจ สามารถแจ้งมายังทีมโอเพนทะเลได้.
ผลลัพธ์จากงานแปลนี้ทั้งหมด จะกลับเข้าไปสู่ OpenOffice.org 2.0 ต่อไป
ลักษณะงาน, กระบวนการ, แนวทาง, ข้อมูลอื่น ๆ เพื่อช่วยงานแปล มีดังต่อไปนี้
คลังศัพท์
- OpenOffice.org Glossary - คลังศัพท์ของ OOo
- การจัดทำคลังศัพท์กลาง - วิธีการจัดทำคลังศัพท์ (ส่วนกลาง ใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่นๆ ด้วย) เพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการแปล
- บันทึกการแปลศัพท์ OpenOffice ใน Glossary for Open Source Software - บันทึกรายละเอียดการกำหนดคำแปลมาตรฐานร่วมกัน เพื่อที่ว่าผู้แปลหลายๆ ท่านที่จะกำหนดคำแปลใน glossary จะได้ใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน.
การแปลโปรแกรม
- ไฟล์ gsi ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว ของ OpenOffice.org 1.1.2. ผู้แปลหลักคือ บริษัท อัลกอริธึม จำกัด, Sun Thailand. ปรับปรุงเพิ่มเติมโดย อาทิตย์ สุริยะวงศ์กุล
- คำแนะนำการแปล OpenOffice.org 2.0 - คำแนะนำอย่างละเอียด สำหรับการเริ่มการแปล OOo อธิบายตั้งแต่การสมัครสมาชิก เริ่มโครงการ วิธี เทคนิค เครื่องมือ และเอกสารที่จำเป็น (ภาษาอังกฤษ)
- วิธีการแปล
- บันทึกการแปล
รายชื่อแฟ้มโปรแกรมของ OpenOffice.org
แสดงรายชื่อแฟ้มโปรแกรมทั้งหมดที่จะทำการแปล และสถานะของการแปล เพื่อเป็นข้อมูลสำหรับผู้ต้องการร่วมแปล ซึ่งปัจจุบันแฟ้มโปรแกรมต่าง ๆ เหล่านี้ อยู่ที่ http://www.softwarebank.org รายละเอียดและวิธีการแปลดูเพิ่มเติมที่ วิธีการแปล
การแปลเอกสาร
- เอกสารภาษาไทย (คู่มือติดตั้ง คู่มือการใช้ คู่มือการพัฒนา ฯลฯ) ทั้งที่แปลมา และเขียนใหม่ โดยโครงการฯ ที่ th.openoffice.org
- เอกสารภาษาอังกฤษ - คำถามที่พบบ่อย (FAQs), คู่มือการใช้, "ทำอย่างไร", แม่แบบเอกสาร, Quick Start, คู่มือติดตั้ง, Online Help ฯลฯ
- โครงการแปลคู่มือติดตั้ง OpenOffice.org 2.0 ที่ th.wikibooks.org
ลิงก์อื่นๆ
- หน้า L10n ของ OpenOffice.org
- ตัวอย่าง Language pack ภาษาต่างๆ ของ OOo 2.0 ที่อยู่ระหว่างการพัฒนา
- th.openoffice.org - โครงการชุมชนผู้ใช้ภาษาไทย ของ OpenOffice.org
ทีมแปลของสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง
ทีมแปลของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
Mozilla
ไฟล์ pot ของ Mozilla Suite (SeaMonkey), Mozilla Firefox และ Mozilla Thunderbird
ดาวน์โหลดได้ที่ https://www.softwarebank.org/project/showfiles.php?group_id=38
หรือ cvs
cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.softwarebank.org:/cvsroot/mozpo login cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.softwarebank.org:/cvsroot/mozpo co <ชื่อโมดูล>
รายชื่อมอดูล และรายการแฟ้มสำหรับการแปล
รายชื่อมอดูล และรายการแฟ้มสำหรับการแปล โดยมีรายมอดูลของโปรแกรมต่าง ๆ ดังนี้
- mozilla
- firefox
- thunderbird
การแปลโปรแกรม
- How to localize Mozilla - เอกสารแนะนำการแปลโมซิลล่า
- Localize Firefox - เอกสารแนะนำการแปลไฟร์ฟ็อกซ์
- Bug 226420 : Thai Localizatoin/Translation -- tracker - รวบรวมปัญหาการแปลเป็นภาษาไทย (เก่าแล้ว)
Language Pack
- การสร้าง Language pack
- Language pack ภาษาต่างๆ ของ Firefox
GNU softwares
การแปลที่ translation.sf.net เท่าที่ดูคร่าวๆ จะเป็นซอฟต์แวร์ในโครงการ GNU. มีทีมภาษาไทยแล้ว อ.ธวัชชัย (ม.บูรพา) เป็นหัวหน้าทีม
อื่นๆ
| ชื่อโปรแกรม | รุ่น (version) | ผู้แปล 1 | ผู้แปล 2 | ผู้แปล 3 | รายละเอียดอื่น | บันทึกการแปล |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gimp | 2.2 | TLE/อานนท์ | โปรแกรมกราฟิก ตกแต่งภาพ | บันทึกการแปล Gimp | ||
| phpMyAdmin | 2.6 | Warit Wanasathian | อาทิตย์ สุริยะวงศ์กุล | โปรแกรมดูแลฐานข้อมูล MySQL เว็บ | cvs | |
| AudioCrusher | 1.3beta3 | Cyber-Tech club, SIIT | อาทิตย์ สุริยะวงศ์กุล | โปรแกรมคัดลอกเพลง จากแผ่นซีดี เว็บ | ไฟล์แปล | |
| FireFTP | 0.88.3 beta | สัมพันธ์ สิทธิวรรณธนะ | เจษฎาวุฒิ แสงสว่าง | โปรแกรมรับส่งไฟล์ โปรโตคอล FTP เว็บ | ไฟล์แปล | |
| Notepad2 | 1.0.12 | สัมพันธ์ สิทธิวรรณธนะ | Notepad2 เป็นโปรแกรม text editor เว็บ | ไฟล์แปล | ||
| LanShutDown | 3.0.1 | เจษฎาวุฒิ แสงสว่าง | โปรแกรม remote shutdown เครื่องในวงแลน เว็บ | ไฟล์แปล | ||
| Gaim | 1.3.1 | อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ | IM (ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME) | กำลังรอ submit เข้าใน CVS ของ Gaim ที่ sourceforge <a href="http://www.isriya.com/files/gaim-th.po">ไฟล์แปล</a> |
||
| Evince | 0.3.0 | อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ | PDF/Postcript Viewer ที่อนาคตจะมาแทน gpdf | อยู่ใน CVS ของ Gnome แล้ว (ไม่ได้เป็น Official Gnome) | ||
| Rhythmbox | 0.8.8 | อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ | Media Player แบบ iTunes | อยู่ใน CVS ของ Gnome แล้ว (ไม่ได้เป็น Official Gnome) | ||
| Inkscape | - | สุปราณี ธีระวัฒนสุข | บันทึกการแปล Inkscape |
