โครงการแปล OpenOffice.org

จาก L10N

โครงการแปล

เครื่องมือ

คำแปลมาตรฐาน

เวทีความเห็น

หัวข้อนี้ยังไม่มีเนื้อหา หรือเนื้อหายังไม่สมบูรณ์ ต้องการการเพิ่มเติมหรือแก้ไขเนื้อหาเพื่อเป็นประโยชน์ในการให้ความรู้ความเข้าใจในเรื่องนี้ ขอเชิญท่านที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ช่วยกันเพิ่มเติมแก้ไขเนื้อหาที่เห็นว่าเหมาะสม

การดำเนินงาน

โครงการแปล OpenOffice.org ในขั้นต้นได้รวบรวมและดำเนินงานโดยทีม OpenTLE เพอเริ่มและหาผู้ที่สนใจร่วมแปลกันต่อไป โดยแบ่งขอบเขตของงานออกเป็นส่วนสำคัญ 2 ส่วนคือ

งานแปลส่วน User Interface ของ OpenOffice.org
งานแปลส่วน Help Content ของ OpenOffice.org

ปัจจุบันงานแปลในส่วนของ User Interface ได้ดำเนินการแล้วเสร็จในขั้นต้น แต่ยังขาดผู้ที่จะช่วยทดสอบและทดลองใช้ เพื่อรายงานข้อผิดพลาดของการแปล ส่วนของ Help Content ยังค้างคาอยู่หากท่านใดสนใจสามารถสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้

ลักษณะงาน, กระบวนการ, แนวทาง, ข้อมูลอื่น ๆ เพื่อช่วยงานแปล มีดังต่อไปนี้

คลังศัพท์

OpenOffice.org Glossary - คลังศัพท์ของ OOo
OpenOffice.org Corpus - สืบค้นคำแปลภาษาไทยในคลังข้อมูลข้อความแปล
บันทึกการแปลศัพท์ OpenOffice ใน Glossary for Open Source Software - บันทึกรายละเอียดการกำหนดคำแปลมาตรฐานร่วมกัน เพื่อที่ว่าผู้แปลหลายๆ ท่านที่จะกำหนดคำแปลใน glossary จะได้ใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน.

การแปลโปรแกรม

ไฟล์ gsi ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว ของ OpenOffice.org 1.1.2. ผู้แปลหลักคือ บริษัท อัลกอริธึม จำกัด, Sun Thailand. ปรับปรุงเพิ่มเติมโดย อาทิตย์ สุริยะวงศ์กุล
คำแนะนำการแปล OpenOffice.org 2.0 - คำแนะนำอย่างละเอียด สำหรับการเริ่มการแปล OOo อธิบายตั้งแต่การสมัครสมาชิก เริ่มโครงการ วิธี เทคนิค เครื่องมือ และเอกสารที่จำเป็น (ภาษาอังกฤษ)
วิธีการแปล
บันทึกการแปล

รายชื่อแฟ้มโปรแกรมของ OpenOffice.org

แสดงรายชื่อแฟ้มโปรแกรมทั้งหมดที่จะทำการแปล และสถานะของการแปล เพื่อเป็นข้อมูลสำหรับผู้ต้องการร่วมแปล ซึ่งปัจจุบันแฟ้มโปรแกรมต่าง ๆ เหล่านี้ อยู่ที่ http://www.softwarebank.org รายละเอียดและวิธีการแปลดูเพิ่มเติมที่ วิธีการแปล

การแปลเอกสาร

เอกสารภาษาไทย (คู่มือติดตั้ง คู่มือการใช้ คู่มือการพัฒนา ฯลฯ) ทั้งที่แปลมา และเขียนใหม่ โดยโครงการฯ ที่ th.openoffice.org
เอกสารภาษาอังกฤษ - คำถามที่พบบ่อย (FAQs), คู่มือการใช้, "ทำอย่างไร", แม่แบบเอกสาร, Quick Start, คู่มือติดตั้ง, Online Help ฯลฯ
โครงการแปลคู่มือติดตั้ง OpenOffice.org 2.0 ที่ th.wikibooks.org