แสดงความคิดเห็น: gradient
จาก L10N
"ไล่ระดับ" ?
ยังไม่แน่ใจในการใช้เหมือนกันครับ แต่หลักที่ผมใช้แปลคำนี้คือการนึกถึงชื่อเฉพาะของเครื่องมือๆ หนึ่งที่หน้าที่ของมันคือการแรเงาสีครับ เลยพยายามหากลุ่มคำที่มีลักษณะเป็นคำนามมากกว่ากริยาน่ะครับ แต่สำหรับคำนี้ก็โอเคนะครับ แต่คงต้องใช้ร่วมกับคำว่า "เครื่องมือ" ด้วย เพราะหลายครั้งพบคำว่า "Gradient" โดดๆ ไม่มีคำว่า Tool อยู่ด้วยครับ ยังไงเสนอความคิดเห็นได้ครับ :) อานนท์ 11:19, 28 ก.พ. 2005 (ICT)
แรเงานี่ฟังแล้วนึกว่ามันต้องเป็นขาวเดาตลอดเลยล่ะครับ ใช้ "ไล่สี" ได้มั้ย? Isriya 12:05, 29 มิ.ย. 2005 (ICT)
อืม ก็น่าจะดีกว่านะครับ ทำไมผมไม่นึกถึงคำนี้นะครับ :) ขอบคุณมากครับ อานนท์ 13:18, 30 มิ.ย. 2005 (ICT)
กลับไปที่ บันทึกการแปล Gimp
