พูดคุย:รายชื่อแฟ้มโปรแกรมของ OpenOffice.org

จาก L10N

ข้ามไปที่: นำทาง, ค้นหา

หลังจากที่ได้ทบทวนดูแฟ้มที่มีการแปลบ้างแล้ว เห็นบางประเด็นที่พอจะหยิบยกมาพิจารณากันคือ

1. เรื่องการใช้เครื่องหมาย โดยเฉพาะเครื่องหมายคำถาม (?) และเครื่องหมายไม้ยมก (ๆ) ซึ่งขอสรุปการใช้ไว้ดังนี้

  • เครื่องหมาย ? ท้ายประโยควรรค 1 วรรค ก่อนใส่เครื่องหมาย เช่น "คุณต้องการลบหรือไม่ ?"
  • เครื่องหมาย ๆ วรรคหนึ่งวรรคหน้าและหลังเครื่องหมาย เช่น "ไม่มีแฟ้มใด ๆ เลย"

2. การเขียนคำย่อในภาษาอังกฤษ และการแปลเป็นภาไทย ที่พบมี 2 คำ ได้แก่ Ln ข้อความเดิมแปลย่อว่า "บรร" และ Col ข้อความเดิมแปลว่า "คอ" ตรงนี้คิดว่าการย่อแบบนี้ไม่ถูกต้อง จึงยังใช้คำเต็มว่า "บรรทัด" และ Col ใช้ว่า "สดมภ์"

3. ยังติดอยู่ในเรื่องของการแปลข้อความที่มีคำว่า "My" เช่น My macros, My Dialogs
Loma 16:50, 9 มิ.ย. 2005 (ICT)

รับข้อมูลจาก "http://l10n.opentle.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2:%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87_OpenOffice.org"
เครื่องมือส่วนตัว