บันทึกการแปล nautilus

จาก L10N

สำหรับโปรแกรม nautilus ใน GNOME 2.10 ทีม TLE ได้นำมาดู แก้ไขเพิ่มเติมจากเดิมที่มีการแปลไว้อยู่แล้ว โดยมีรายการแก้ไขต่างๆ ดังนี้

การแก้ไขคำแปล

รายการศัพท์	คำแปลเดิม	การแก้ไขใหม่	แสดงความคิดเห็น
Accesse	เปิดอ่าน	เข้าถึง	เช่น เดิม Accessed: เปิดอ่านเมื่อ เปลี่ยนเป็น Accessed: เข้าถึงเมื่อ
Aperture Value	พื้นที่หน้ากล้อง	หน้ากล้อง
Applications	โปรแกรมใช้งาน	โปรแกรมประยุกต์	คำแปลนี้ยังไม่แน่ใจนักว่าจะเหมาะสม รอฟังความเห็นท่านอื่นๆ
Browse	เลือกดู	เรียกดู
browser	บราวเซอร์	เบราว์เซอร์
disk	จาน	ดิสก์	เช่นจากประโยคว่า Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk.
eject	เอาแผ่นออก	ดันแผ่นออก
Exposure Program	โปรแกรมควมคุมชัตเตอร์	โปรแกรมการถ่ายภาพ
factory	โรงงาน	แฟกทอรี่
Favorites	ของโปรด	รายการโปรด
gray-green backgrounds	พื้นสีเทาเขียว	พื้นสีเขียวอมเทา	ยังไม่แน่ใจว่าอาจจะใช้สีเขียวหม่นได้หรือเปล่า
icon view	มุมมองไอคอน	มุมมองแบบไอคอน
image	รูป	ภาพ, รูปภาพ
link	ลิงก์	เชื่อมโยง, จุดเชื่อมโยง
list view	มุมมองลิสต์	มุมมองแบบรายการ
manual	ด้วยมือ	ปรับเลือกเอง
Move Down	ย้ายลง	เลื่อนลง
Move Up	ย้ายขึ้น	เลื่อนขึ้น
Network Neighbourhood	เครือข่ายแถวนี้	เพื่อนร่วมเครือข่าย
reboot	รีบูต	เริ่มระบบใหม่
reset	ยกเลิก	กลับค่าเดิม
resolution	ขนาด	ความละเอียด	ตัวอย่างข้อความ: Resolution: %dx%d pixels
Software	โปรแกรม	ซอฟต์แวร์
Terminal	เทอร์มินอล	เทอร์มินัล

หมายเหตุอื่น

• "desktop" ยังคงใช้คำแปลว่า "พื้นโต๊ะ" ตามเดิม
• "help" ของเดิมก็แปลว่า "วิธีใช้" ก็ตกลงว่าจะแปลคำนี้ตามนี้
• "link" ยังไม่แน่ใจว่าควรทับศัพท์ "ลิงก์" หรือควรแปลเป็น "เชื่อมโยง" หรือ "จุดเชื่อมโยง" ดี
• "replace" ยังไม่แน่ใจว่าจะใช้คำแปล "เขียนทับ" หรือ "แทนที่" ดี ตอนนี้ยังเป็น "เขียนทับ"
• สำนวน "ไม่งั้น" (Otherwise) เปลี่ยนมาเป็น "มิฉะนั้น"
• สำนวนประโยคที่เป็นลักษณะ passive พยายามเปลี่ยนเป็นโครงสร้างประโยคแบบไทย เช่น
  • The date the file was modified. เดิมแปลว่า "วันที่แฟ้มถูกแก้ไข" เปลี่ยนเป็น "วันที่แก้ไขแฟ้ม"
• สำนวนประโยคที่มีคำว่า cannot +... ควรจะแปลเป็น ไม่สามารถ + ... หรือ ...+ไม่ได้ หรือ ...+ไม่สำเร็จ เช่น
  • You cannot delete a volume icon. จะแปลเป็น "(คุณ)ไม่สามารถลบไอคอนของโวลุมได้" หรือ "(คุณ)ลบไอคอนของโวลุมไม่ได้" หรือ "(คุณ)ลบไอคอนของโวลุมไม่สำเร็จ"
• สำนวนประโยคที่มีคำว่า failed จะแปลว่า ไม่สำเร็จ เช่น
  • Failed to load image information. โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ (เดิมใช้ว่าอ่านข้อมูลรูปไม่สำเร็จ)
• ประโยคคำถาม เลือกใช้คำลงท้ายว่า "หรือไม่" เช่น
  • Would you like to continue? คำแปลเดิมคือ "จะทำการต่อไหม ?" เปลี่ยนมาเป็น "ต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?"
  • Are you sure you want to permanently delete \"%s\"? แต่เดิมจะแปลเป็น "แน่ใจนะว่าจะลบ \"%s\" อย่างถาวร ?" ก็เปลี่ยนเป็น "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%s\" อย่างถาวร ?"
• ตัวย่อที่สามารถแปลได้ เช่น K, MB แปลเป็น กิโลไบต์, เมกะไบต์

กลับไปที่หน้า โปรแกรมที่ได้มีการแปล