บันทึกการแปล evolution
จาก L10N
การแปล evolution ใน Gnome 2.12 มีบันทึกการแปล ดังนี้ หากท่านใดมีความเห็นใด ๆ เพิ่มเติม หรือเห็นว่าควรแก้ไข ช่วยทักท้วงมา
| ภาษาอังกฤษ | คำแปล | ตัวอย่าง | แสดงความคิดเห็น |
|---|---|---|---|
| AM | ก่อนเที่ยง | แสดงความคิดเห็น AM | |
| Apply | เริ่มใช้ | แสดงความคิดเห็น Apply | |
| appointment | นัดหมาย | แสดงความคิดเห็น appointment | |
| Autocompletion | การเติมเต็มคำอัตโนมัติ | แสดงความคิดเห็น Autocompletion | |
| Bcc: | สำเนาลับถึง : | แสดงความคิดเห็น Bcc: | |
| Cc: | สำเนาถึง : | แสดงความคิดเห็น Cc: | |
| contact | ที่อยู่ติดต่อ (ในบางกรณี) | new contact = ที่อยู่ติดต่อใหม่ / contact list = รายชื่อที่อยู่ติดต่อ | แสดงความคิดเห็น contact |
| Column | สดมภ์ | column width = ความกว้างสดมภ์ | แสดงความคิดเห็น Column |
| email invitation | การเชิญอีเมล | - | แสดงความคิดเห็น email invitation |
| draft | ฉบับร่าง | - | แสดงความคิดเห็น draft |
| Instant Messaging | การส่งข้อความสนทนา | - | แสดงความคิดเห็น Instant Messaging |
| journal | บันทึก | - | แสดงความคิดเห็น journal |
| Junk | เมลขยะ | - | แสดงความคิดเห็น Junk |
| meeting | ประชุม | - | แสดงความคิดเห็น meeting |
| migrate | ถ่ายโอน | - | แสดงความคิดเห็น migrate |
| office | สำนักงาน | Out of the Office = ไม่อยู่ที่สำนักงาน | แสดงความคิดเห็น office |
| optional | ระบุหรือไม่ก็ได้ | Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in. = กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง \"ระบุหรือไม่ก็ได้\" นั้นคุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล | แสดงความคิดเห็น office |
| PM | หลังเที่ยง | แสดงความคิดเห็น PM | |
| reminder | เตือนความจำ | - | แสดงความคิดเห็น reminder |
| Reply to: | ตอบกลับไปที่ : | - | แสดงความคิดเห็น Reply to: |
| Search Bases | จุดเริ่มต้นค้นหา | - | แสดงความคิดเห็น Reply to: |
| task | งาน | - | แสดงความคิดเห็น task |
อื่น ๆ
- สำนวนประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "Whether" ที่จะมีหลาย ๆ ประโยคขึ้นต้นอย่างนี้ต่อไปอีกหลายประโยคเหมือนเป็นชุด จะแปลว่า "กำหนดว่าจะ...หรือไม่" เช่น
- Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
- Whether to display the end time of events in the week and month views.
- วันในอาทิตย์จะย่อถ้าคำภาษาอังกฤษย่อ เช่น
- Mon = จ.
- Fri = ศ.
- เจอในส่วนของ ชื่อเมือง ซึ่งมีจำนวนมากจึงคัดลอกไปจัดทำกลุ่มชื่อเมืองไว้อ้างอิงที่หน้า ชื่อประเทศ (แต่ชื่อประเทศที่ใส่ไว้ก่อนหน้ายังผสมปนเประหว่างชื่อเมืองกับชื่อประเทศ จะทำการคัดแยกอีกที)
- คำว่า "object" พยายามเลี่ยงที่จะใช้คำว่า "วัตถุ" บางครั้งถ้ารู้ว่าสิ่งที่อ้างถึงคืออะไรก็จะเรียกสิ่งนั้นแทนไปเลยก็มี แต่ในกรณีที่ไม่รู้ก็จะใช้คำว่า "สิ่ง" แทนไปเลย เช่น
- Deleting selected objects... แปลว่า กำลังลบสิ่งที่เลือก...
- ในเรื่องของการกำหนดเวลา จัดเรียงโครงสร้างการเรียงลำดับเป็นแบบของไทยเช่น
