บันทึกการแปล browser

จาก L10N

ทับศัพท์

มีผู้ใช้แนะนำมาว่า ไม่ควรใช้ทับศัพท์ แต่ผมเองแปลโดยนึกถึงว่า คนที่เคยด่าว่า MS Office ภาษาไทยอ่านไม่รู้เรื่อง จะได้ไม่บ่น คำไหนใช้ทับศัพท์รู้เรื่องกว่าก็เลยใช้ครับ

คำที่มีปัญหาหน่อยก็ตามนี้

• Plugins ปลั๊กอิน
• Theme ธีม
• Console คอนโซล
• Homepage โฮมเพจ
• Version เวอร์ชัน

อิสริยะ

พอนึกจะใช้ภาษาไทยก็ยังหาคำที่เหมาะสมแบบใช้แล้วเข้าใจตรงกนไม่ได้เลย :Loma 12:49, 26 กันยายน 2006 (ICT)