บันทึกการแปล Gimp

จาก L10N

ตารางแสดงรายการคำศัพท์ที่ใช้ในโปรแกรม Gimp

รายการศัพท์	คำแปลเดิม	การแก้ไขใหม่	ลักษณะงานของคำ	แสดงความคิดเห็น
airbrush	พู่กันลม			แสดงความคิดเห็น: airbrush
anchor1 (v.)	ฝังตัว		นำภาพในส่วนของ floating selection ลงรวมกับเลเยอร์ที่มันแยกตัวออกมา	แสดงความคิดเห็น: anchor
anchor2 (n.)	จุดสมอ		control point ของเส้นพาธ ใช้การควบคุมความโค้งของเส้น	แสดงความคิดเห็น: anchor
bevel	ยกขอบ			แสดงความคิดเห็น: bevel
blend	กลืนสี		เป็นการกำหนดรูปแบบการแสดงสีของเลเยอร์	แสดงความคิดเห็น: blend
brightness	ความสว่าง		parameter ตัวหนึ่งที่ค่าสูงสุดคือสีขาว ค่าต่ำสุดคือสีดำ ค่าระหว่างนี้คือค่าสว่างของสีนั้นๆ	แสดงความคิดเห็น: brightness
brush	หัวแปรง			แสดงความคิดเห็น: brush
canvas	หน้ากระดาษ		พื้นที่ที่สามารถใช้ในการเขียนได้	แสดงความคิดเห็น: canvas
channel	ช่องสีภาพ		ภาพ RGB มี 3 ช่องสีคือช่องข้อมูลสีของ สีแดง เขียว น้ำเงิน	แสดงความคิดเห็น: channel
clone	ลอกแบบ			แสดงความคิดเห็น: clone
colorize	ย้อมสี			แสดงความคิดเห็น: colorize
colormap	ผังสี			แสดงความคิดเห็น: colormap
contrast	ความเปรียบต่าง			แสดงความคิดเห็น: contrast
convolve	.....		เป็นเครื่องมือตัวหนึ่งสามารถทำให้ภาพคมชัด หรือ มัวได้	แสดงความคิดเห็น: convolve
crop	ตัดกรอบ		สร้างขนาดใหม่ของภาพโดยการเลือกตำแหน่งและขนาดที่ต้องการบนภาพ	แสดงความคิดเห็น: crop อาจเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น
curves	.....			แสดงความคิดเห็น: curves
desaturate	ดึงสีออก		ทำให้ภาพเป็นขาวดำ โดยทำให้ความอิ่มของสีเป็นศูนย์	แสดงความคิดเห็น: desaturate
disable	ปิดใช้งาน			แสดงความคิดเห็น: disable
dither	คละสี			แสดงความคิดเห็น: dither
document	ชิ้นงาน			แสดงความคิดเห็น: document เนื่องจากไม่ใช่งานเอกสารจึงเรียกว่าชิ้นงาน
dodge	.....			แสดงความคิดเห็น: dodge
enable	เปิดใช้งาน			แสดงความคิดเห็น: enable
enhance	.....			แสดงความคิดเห็น: enhance
equalize	.....			แสดงความคิดเห็น: equalize
error	ข้อผิดพลาด			แสดงความคิดเห็น: error
feather	ทำให้มัว, ฟุ้ง			แสดงความคิดเห็น: featherแล้วแต่สถานการณ์
file	แฟ้ม			แสดงความคิดเห็น: file
floating selection	พื้นที่เลือกลอยตัว		ส่วนของภาพที่แยกตัวอยู่ต่างหากไม่รวมกับเลเยอร์ใด และยังไม่เป็นเลเยอร์	แสดงความคิดเห็น: floating selection
folder	โฟลเดอร์			แสดงความคิดเห็น: folder
font	แบบอักษร			แสดงความคิดเห็น: font
gradient	ไล่สี			แสดงความคิดเห็น: gradient "ไล่ระดับ" ?
grid	เส้นพิกัด		ตารางบนงานเพื่อเป็นตัวกำหนดตำแหน่ง	แสดงความคิดเห็น: grid อาจเปลี่ยนเป็น "ตะแกรงพิกัด" หรือ "ตารางพิกัด" .. หรือ "เส้นพิกัด" ?
guide	เส้นนำแนว		เส้นนำตำแหน่ง	แสดงความคิดเห็น: guide "เส้นแนว" ?
histogram	ความถี่สี		เป็นกราฟแสดงความถี่ของสีที่อยู่ในค่า 0-255	แสดงความคิดเห็น: histogram
hue	ธาตุสี		สีต่างๆ ที่มีอยู่ในโลก	แสดงความคิดเห็น: hue
invalid	ไม่มีค่า, ไม่มีผล, ไม่ถูกต้อง, ใช้ไม่ได้			แสดงความคิดเห็น: invalid ใช้ทั้ง 4 คำแล้วแต่สถานการณ์
invert	กลับค่าสี			แสดงความคิดเห็น: invert
item	ชิ้น			แสดงความคิดเห็น: item ยังหาคำไม่ได้ .. "ชิ้น" ?
large				แสดงความคิดเห็น: large
layer	ชั้นงาน		ชั้นงาน คล้ายแผ่นใส มาวางซ้อนกัน	แสดงความคิดเห็น: layer ยังหาคำที่เหมาะสมไม่ได้
levels	.....			แสดงความคิดเห็น: levels
mask	หน้ากากภาพ		สร้างตัวกั้นการแสดงภาพ คล้ายหน้ากาก ให้แสดงได้เฉพาะส่วนทีี่ต้องการเท่านั้น	แสดงความคิดเห็น: mask "บังภาพ", "แผ่นบังภาพ" ?
migrate	โยกย้าย			แสดงความคิดเห็น: migrate น่าจะใช้ในความหมายว่า "โยกย้าย" มากกว่า ("ถ่ายโอน" น่าจะเป็น transfer)
mode	รูปแบบ			แสดงความคิดเห็น: mode อาจแปลเป็นคำอื่นได้อีก ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ .. "สถานะ" "สภาวะ" "สภาพ" ?
navigation	การนำทาง		ใช้แสดงภาพรวมทั้งหมด ทำให้รู้ตำแหน่งที่ทำอยู่บนภาพ เมื่อมีการขยายภาพ	แสดงความคิดเห็น: navigation "ตัวนำทาง" "ภาพรวม" ?
normalize	.....			แสดงความคิดเห็น: normalize
offset	.....			แสดงความคิดเห็น: offset
opacity	ความทึบแสง			แสดงความคิดเห็น: opacity
padding	ขอบนอก			แสดงความคิดเห็น: padding
pattern	แบบลาย			แสดงความคิดเห็น: pattern "ลวดลาย" ?
perspective	ทัศนมิติ			แสดงความคิดเห็น: perspective
pixel	จุดภาพ			แสดงความคิดเห็น: pixel
plug-in	โปรแกรมเสริม		เป็นโปรแกรมที่มาเสริมกับตัวโปรแกรมหลัก เพื่อเพิ่่มความสามารถ	แสดงความคิดเห็น: plug-in
posterize	.....			แสดงความคิดเห็น: posterize
resize	ปรับขนาด		ปรับขนาดโดยที่สัดส่วนของภาพไม่เปลี่ยน	แสดงความคิดเห็น: resize
saturation	ความอิ่มสี		parameter ตัวหนึ่งที่ค่าสูงสุดคือสีที่สดที่สุด และค่าต่ำสุดคือระดับ grayscale ของสีนั้นๆ	แสดงความคิดเห็น: saturation
scale (v.)	ปรับสัดส่วน		ปรับสัดส่วนของภาพโดยไม่ขึ้นต่อกันระหว่างความกว้างและความสูง	แสดงความคิดเห็น: scale
selection	พื้นที่การเลือก, พื้นที่เลือก		เป็นขอบเขตที่เลือกขึ้นมาบนภาพ เพื่อกระทำการต่างๆ	แสดงความคิดเห็น: selection
sharpen	ทำให้คม			แสดงความคิดเห็น: sharpen "ทำให้ชัด" ?
shear	โยก			แสดงความคิดเห็น: shear
snap to	ยึดกับ			แสดงความคิดเห็น: snap to
template	ขนาดงานสำเร็จรูป			แสดงความคิดเห็น: template "แม่แบบ" "แม่แบบสำเร็จรูป" ?
threshold	.....			แสดงความคิดเห็น: threshold
thumbnail	รูปย่อ			แสดงความคิดเห็น: thumbnail
transform	แปลงลักษณะภาพ			แสดงความคิดเห็น: transform ยังไม่แน่นอนในการตัดสินใจใช้คำ ... "เปลี่ยนรูป" ?