บันทึกการแปลศัพท์ OpenOffice ใน Glossary for Open Source Software

จาก L10N

บันทึกการแปลศัพท์ OpenOffice.org ในคลังศัพท์กลาง นี้ จัดทำขึ้น เพื่อให้ผู้ที่จะแปลคำศัพท์ในคลังศัพท์นี้ ได้ใช้คำแปลไปในทิศทางเดียวกัน ซึ่งจะสรุปจากความเห็นส่วนใหญ่

สำหรับคำแปลที่ได้สรุปไว้แล้ว หากเห็นว่าควรเปลี่ยนแปลง หรือมีความเห็นเพิ่มเติมใดๆ ก็แจ้งไว้ที่ช่องความเห็นเพิ่มเติมได้ เพื่อพิจารณาต่อไป หรือหากจะเสนอคำแปลคำใดเพิ่มเติม ก็สามารถบันทึกได้เลย

ตารางสรุปการบันทึกคำศัพท์ OpenOffice.org ในคลังศัพท์กลางของ OpenTLE

รายการศัพท์	คำแปลที่ใช้	รายละเอียดเพิ่มเติม	แสดงความคิดเห็น
alignment	การจัดตำแหน่ง		แสดงความคิดเห็น: alignment
Apply	ใช้งานทันที		แสดงความคิดเห็น: Apply
browse	เรียกดู	ไม่เลือกใช้ค้นหาเพราะต้องเจอหลายคำที่แปลว่าค้นหา	แสดงความคิดเห็น: browse
bullet	รายการ	หมายถึงรายการที่มี bullet กำกับ โดยไม่ได้ลำดับข้อ	แสดงความคิดเห็น: bullet
character	อักขระ		แสดงความคิดเห็น: character
configuration	การกำหนดค่า		แสดงความคิดเห็น: configuration
disconnect	ยกเลิกการเชื่อมต่อ		แสดงความคิดเห็น: configuration
double-click	คลิกซ้ำสอง		แสดงความคิดเห็น: double-click
drawing	งานวาด		แสดงความคิดเห็น: drawing
effect	ลูกเล่น		แสดงความคิดเห็น: effect
field	เขตข้อมูล	คำที่ประกอบด้วยคำว่า file ให้แปลเป็นแฟ้ม	แสดงความคิดเห็น: field
file	แฟ้ม	คำที่ประกอบด้วยคำว่า file ให้แปลเป็นแฟ้ม	แสดงความคิดเห็น: file
Illustration	การวาดภาพประกอบ	คำที่ประกอบด้วยคำว่า file ให้แปลเป็นแฟ้ม	แสดงความคิดเห็น: Illustration
link	เชื่อมโยง (กริยา), การเชื่อมโยง (นาม)		แสดงความคิดเห็น: link
master	เค้าโครงหลัก		แสดงความคิดเห็น: master
Maximize	ขยายเต็ม	หากใช้ว่าขยายเฉยๆ เหมือนกับว่าขยายให้ใหญ่	แสดงความคิดเห็น: media-type
media-type	ประเภทสื่อ		แสดงความคิดเห็น: media-type
minimize	ย่อหาย	หากใช้ว่าย่อเฉยๆ เหมือนกับแค่ย่อให้เล็กลง	แสดงความคิดเห็น: minimize
nonprinting characters	อักขระที่ไม่มีตัวพิมพ์	หมายถึงรายการที่มีการลำดับข้อ	แสดงความคิดเห็น: nonprinting characters
numbering	รายการลำดับ	หมายถึงรายการที่มีการลำดับข้อ	แสดงความคิดเห็น: numbering
OpenOffice	OpenOffice		แสดงความคิดเห็น: OpenOffice (OO)
Open	เปิด		แสดงความคิดเห็น: Open
presentation	งานนำเสนอ		แสดงความคิดเห็น: presentation
query	ข้อคำถาม (นาม)/สอบถาม (กริยา)		แสดงความคิดเห็น: Open
refresh	แสดงผลใหม่		แสดงความคิดเห็น: refresh
remove	เอาออก		แสดงความคิดเห็น: remove
schema	schema	ยังหาคำที่เหมาะไม่ได้ขอใช้เป็น schema ไปก่อน	แสดงความคิดเห็น: schema
Spreadsheet	ตารางคำนวณ		แสดงความคิดเห็น: Spreadsheets
stack	สแต็ก		แสดงความคิดเห็น: stack
tab	ระยะกั้น		แสดงความคิดเห็น: tab
template	แม่แบบ		แสดงความคิดเห็น: template
typeface	รูปร่างตัวพิมพ์		แสดงความคิดเห็น: typeface
update	อัพเดต		แสดงความคิดเห็น: update
upgrade	ปรับปรุงรุ่น		แสดงความคิดเห็น: upgrade
undo	แก้ไขกลับคืน		แสดงความคิดเห็น: upgrade
version	รุ่น		แสดงความคิดเห็น: version