ชื่อภาษา

จาก L10N

ในบางโปรแกรม อาจจะต้องแปลรายการชื่อภาษา. ซึ่งบางครั้ง จะเกิดความสับสนในการใช้ระหว่าง การถ่ายเสียงเป็นคำทับศัพท์ หรือแปลเป็นชื่อภาษาของประเทศนั้นๆ เช่น "สเปนนิช" หรือ "ภาษาสเปน". นอกจากนี้ ยังมีการแปลที่ไม่สม่ำเสมอ ระหว่างการใช้คำว่า "ภาษา" นำหน้าชื่อภาษา และการไม่ใช้ เช่น อาจจะเขียนเป็น "บาลี" หรือ "ภาษาบาลี".

เพื่อให้การแปลไปในแนวทางเดียวกัน ทีม OpenTLE จึงกำหนดเกณฑ์ดังนี้

• ไม่ใช้การทับศัพท์ ใช้วิธีการแปลตามชื่อภาษาของประเทศนั้น เช่น ภาษาสเปน ไม่ใช้สเปนนิช

• ถ้าชื่อภาษา อยู่ตามลำพังใน ประโยค หรือ วลี ที่ไม่ได้อยู่รวมเป็นกลุ่ม, ในการแปลจะมีคำว่า "ภาษา" นำหน้าชื่อภาษานั้น เช่น ภาษาบาลี.
• ถ้าชื่อภาษา อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม และมีหัวเรื่องรายการชื่อภาษาอยู่แล้ว จะแปลแต่เพียงชื่อภาษา ไม่มีคำว่า "ภาษา" นำหน้า เช่น ชื่อภาษาที่เป็นรายการเลือกในเมนูแบบดึงลง ในช่องรายการชื่อภาษา เป็นต้น

หมายเหตุ:

• ชื่อบางชื่อในรายการ อาจจะไม่ใช่ชื่อภาษา แต่เป็นระบบการเขียน เช่น Simplified Chinese และ Traditional Chinese ต่างก็เป็นตัวเขียนของภาษาจีนเหมือนกัน แต่มีตัวอักษรที่ไม่เหมือนกัน
• ชื่อบางชื่อในรายการ อาจจะไม่ใช่ชื่อภาษา แต่เป็นชื่อกลุ่มภาษา หรือกลุ่มวัฒนธรรม เช่น Baltic, Nordic
• ชื่อบางชื่อน่าจะถ้าแปลโดยใช้ชื่อประเทศน่าจะเข้าใจง่ายกว่า อย่างเช่น Polish -> ภาษาโปลิช อาจแปลงเป็น ภาษาโปแลนด์
  อาจจะเข้าใจง่ายกว่า
• ดู ชื่อภาษาที่เป็นคำประสม
• ดู ISO 639 และ หมวดหมู่:ภาษา ที่ วิกิพีเดียไทย
• ดู รายชื่ออักษรในภาษาต่างๆ แบ่งตามชนิดอักษร ที่ วิกิพีเดียไทย
• ดู รายชื่ออักษรในภาษาต่างๆ แบ่งตามทิศทางการเขียน ที่ วิกิพีเดียไทย
• จาก หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ของราชบัณฑิตยสถาน:

ข้อ ๑๒. คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคำนามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น Swedish people = คนสวีเดน Hungarian dance = ระบำฮังการี ยกเว้นชื่อที่เคยใช้มานานแล้ว ได้แก่ ประเทศเยอรมนีใช้ว่า …เยอรมัน เช่น ภาษาเยอรมัน ประเทศกรีซ ใช้ว่า …กรีก เช่น เรือกรีก ประเทศไอร์แลนด์ ใช้ว่า …ไอริช เช่น ชาวไอริช ประเทศเนเธอร์แลนด์ ใช้ว่า …ฮอลันดา เช่น ชาวฮอลันดา หรือ …ดัตช์ เช่น ภาษาดัตช์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ใช้ว่า …สวิส เช่น ผ้าสวิส สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ ใช้ว่า …อังกฤษ เช่น คนอังกฤษ สหรัฐอเมริกา ใช้ว่า …อเมริกัน เช่น รถอเมริกัน สำหรับสหภาพโซเวียต ซึ่งในภาษาอังกฤษใช้คำคุณศัพท์ ๒ คำ คือ Soviet… และ Russian… ใช้ว่า …โซเวียต และ …รัสเซีย เช่น Soviet Style (of architecture) = (สถาปัตยกรรม) แบบโซเวียต Russian food = อาหารรัสเซีย

ชื่อภาษา/ระบบการเขียน

Afrikaans = ภาษาแอฟริกา Albanian = ภาษาแอลเบเนีย Arabic = ภาษาอารบิก Amharic = ภาษาอัมฮาริก Armenian = ภาษาอาร์เมเนีย Assamese = ภาษาอัสสมี Azerbaijani = ภาษาอาเซอร์ไบจาน Baltic = ภาษาบอลติก Basque = ภาษาแบ็ซค์ Bengali = ภาษาเบ็งกาลี Bihari = ภาษาพิหาร Bosnian = ภาษาบอสเนีย Bulgarian = ภาษาบัลแกเรีย Burmese = ภาษาพม่า Catalan = ภาษาคาตะลาน Celtic = ภาษาเซลติก Chinese Simplified = ภาษาจีนตัวย่อ *(หมายถึง ตัวอักษรที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่, ไม่เกี่ยวกับภาษาพูด) Chinese Traditional = ภาษาจีนตัวเต็ม *(หมายถึง ตัวอักษรที่ใช้แพร่หลายในไต้หวันและฮ่องกง, ไม่เกี่ยวกับภาษาพูด) Chinese, Cantonese (Yue) = ภาษาจีนกวางตุ้ง *(ภาษาพูด ใช้มากในฮ่องกง) Chinese, Mandarin = ภาษาจีนกลาง *(ภาษาพูด) Chinese, Standard Mandarin = ภาษาจีนกลางมาตรฐาน *(ภาษาพูด) Cypriot = ซิพริออต Czech = ภาษาเช็ก Danish = ภาษาเดนมาร์ก Dutch (Netherlands) = ภาษาดัตช์ English = ภาษาอังกฤษ Esperanto = Estonian = ภาษาเอสโตเนีย Faroese = ภาษาแฟโร Farsi = ภาษาฟาร์ซี ภาษาเปอร์เซีย French = ภาษาฝรั่งเศส Gaelic = *(อาจหมายถึง Irish Gaelic หรือ Scottish Gaelic ก็ได้. ดู: Irish, Scottish Gaelic) Galician = ภาษากาลิเชีย Georgian = ภาษาจอร์เจีย German = ภาษาเยอรมัน Greek = ภาษากรีก Gujarati = ภาษาคุชราตี Gurmukhi = ภาษาคุรมุขี Hebrew = ภาษาฮีบรู Hebrew Visual = ภาษาฮีบรู (เขียนซ้ายไปขวา) Hindi = ภาษาฮินดี Hispanic = Hungarian = ภาษาฮังการี Indonesian = ภาษาอินโดนีเซีย Interlingua = ภาษานานาชาติ Irish (Irish Gaelic) = ภาษาไอริช (Irish Gaelic) Italian = ภาษาอิตาลี

Japanese = ภาษาญี่ปุ่น Javanese = ภาษาชวา Kannada = ภาษากัณณาท Kashmiri = ภาษากัศมีรี Klingon = ภาษาคลิงออน Khmer = ภาษาเขมร Korean = ภาษาเกาหลี Lao = ภาษาลาว Latin = ภาษาละติน Latvian = ภาษาลัตเวีย Lithuanian = ภาษาลิทัวเนีย Macedonian = ภาษามาซิโดเนีย Maithili = ภาษาไมถิลี Malay = ภาษามลายู Malayalam = ภาษามลยาฬัม Mongolian = ภาษามองโกล Marathi = ภาษามาราฐี Nepali = ภาษาเนปาล Nordic = ภาษานอร์ดิก Norwegian = ภาษานอร์เวย์ Occitan = ภาษาออกซิตัน Oriya = ภาษาโอริยา Pashto = ภาษาพาชตู Phags-pa = ภาษาผัคสปะ Polish = ภาษาโปแลนด์ Portuguese (Brazil) = ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) Portuguese (Portugal) = ภาษาโปรตุเกส (โปรตุเกส) Punjabi = ภาษาปัญจาบี Romance = ภาษาโรมานซ์ Russian = ภาษารัสเซีย Sanskrit = ภาษาสันสกฤต Scots = (คนละภาษากับ Scottish Gaelic, Scottish English) Scottish Gaelic = (Gaelic แบบที่พูดในสกอตแลนด์) Serbian = ภาษาเซอร์เบีย Sindhi = ภาษาสินธี Slovak = ภาษาสโลวะเกีย Slovakian = ภาษาสโลวาเกีย Slovenian = ภาษาสโลวีเนีย Spanish = ภาษาสเปน Sundanese = ภาษาซุนดา Swahili = ภาษาสวาฮิลี Swedish = ภาษาสวีเดน Sylheti = ภาษาสิเลฏี Syriac = ภาษาซีรีอัก Tagalog = ภาษาตากาล็อก Tamil = ภาษาทมิฬ Telugu = ภาษาเตลุคู Tibetan = ภาษาทิเบต Tigrinya = ภาษาตีกรินยา Turkish = ภาษาตุรกี Ukrainian = ภาษายูเครน Urdu = ภาษาอูรดู Uzbek = ภาษาอุซเบกิสถาน Vietnamese = ภาษาเวียดนาม Welsh = ภาษาชาวเวลส์ Yi = ภาษาอี้ Zulu = ภาษาซูลู

ชื่อตัวเขียน/ระบบตัวเขียน

• Cyrillic = ซีริลลิก
• Gallic =
• Han = ฮั่น
• Hangul = ฮันกึล
• Hanja =
• Kanji = คันจิ
• Hiragana = ฮิระงะนะ
• Katakana = คะตะกะนะ
• Mincho =
• Pinyin = พินอิน
• Romaji = โรมะจิ
• Syloti Nagari = สิลอฏีนาครี
• Umlaut =