คลังศัพท์กลาง
จาก L10N
คลังศัพท์กลาง ของ OpenTLE เป็นเครื่องมือสำหรับจัดเก็บและจัดทำคลังศัพท์ เปิดให้บริการที่เว็บไซต์ Glossary for Open Source Software
โดยในขณะนี้ ฐานข้อมูลของคลังศัพท์กลาง มีคำศัพท์ต่างๆ ดังนี้
- คำศัพท์สำหรับโปรแกรมทั่วไป ประมาณ 4,400 คำ
- คำศัพท์จากโปรแกรม OpenOffice.org ประมาณ 8,500 คำ
นอกจากคำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่เกี่ยวกับโปรแกรมต่างๆ เป็นส่วนใหญ่แล้ว ยังบรรจุคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง และอาจพบในบางโปรแกรม เช่น ข้อมูลทั่วไป ชื่อประเทศ ชื่อภาษา ไว้อีกด้วย
จุดประสงค์หลักของคลังศัพท์กลาง มีด้วยกัน 2 ประการ
- เป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับการแปล - ผู้แปลสามารถค้นหาคำศัพท์จากคลังศัพท์กลาง ได้ในลักษณะต่างๆ เช่น พิมพ์คำที่ต้องการหาเฉพาะบางส่วน, หาเฉพาะคำที่แปลแล้ว, หาเฉพาะคำที่เสนอมาใหม่, หาคำตามหมวดอักษร หรือหาคำที่ยังไม่ได้มีการแปล
- เป็นพื้นที่สำหรับเปิดให้ผู้แปล สามารถร่วมจัดทำคลังศัพท์ได้เอง - สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่าน การจัดทำคลังศัพท์กลาง
