จาก L10N
รวบรวมคำแปลภาษาไทยแบบทับศัพท์ ซึ่งโดยส่วนใหญ่จะใช้ตามการสะกดของราชบัณฑิตยสถาน (ค้นข้อมูลคำศัพท์เพิ่มเติมได้จาก เว็บศัพท์บัญญัติ)
มีหลายคำที่เราเห็นจนชินตา แต่การสะกดของราชบัณฑิตยสถาน จะต่างออกไป เช่น
- "ดิจิตอล", ราชบัณฑิตสะกด "ดิจิทัล"
- "อีเมล์", ราชบัณฑิตสะกด "อีเมล"
ก็ได้พยายามเปลี่ยนการใช้ตามที่กำหนดมาให้ ซึ่งเมื่อใช้บ่อยเพิ่มขึ้นก็เริ่มคุ้นเคย
รายการคำทับศัพท์รวบรวมจากการสะกดตามราชบัณฑิตยสถาน
A
| acre = เอเคอร์
| acrylic = อะคริลิก
| ActiveX = แอ็กทิฟเอกซ์
| address = แอดเดรส
|
| air = แอร์
| airbrush = แอร์บรัช
| airfoil = แอร์ฟอยล์
| alcohol = แอลกอฮอล์
|
| ALGOL = (ภาษา)อัลกอล
| algorithm = อัลกอริทึม
| alkali = แอลคาไล
| alkaline = แอลคาไลน์
|
| almond = อัลมอนด์
| alpha = แอลฟา
| alpine = แอลป์
| aluminium = อะลูมิเนียม
|
| ameba = อะมีบา
| amethyst = แอเมทิสต์
| ampere = แอมแปร์
| amplitude = แอมพลิจูด
|
| analog = แอนะล็อก
| analogue = แอนะล็อก
| and = แอนด์
| angstrom = อังสตรอม
|
| ANSI = แอนซี
| anti- = แอนติ-
| antibody = แอนติบอดี
| applet = แอปเพล็ต
|
| arabic = อารบิก
| arc = อาร์ก
| Archie = อาร์ชี
| argument = อาร์กิวเมนต์
|
| arm = อาร์ม
| armature = อาร์มาเจอร์
| art = อาร์ต
| artwork = อาร์ตเวิร์ก
|
| ASCII = แอสกี
| asphalt = แอสฟัลต์
| assembly = แอสเซมบลี
| asynchronous = อะซิงโครนัส
|
| Atlantic = แอตแลนติก
| auto- = ออโต-
| automata = ออโตมาตา
| azimuth = แอซิมัท
|
B
| bacteria = แบคทีเรีย
| ball = บอล
| ballet = บัลเลต์
| balloon = บอลลูน, บัลลูน
|
| band = แบนด์'
| bandwidth = แบนด์วิดท์
| bank = แบงก์
| bar = บาร์
|
| barrel = บาร์เรล
| base = เบส
| BASIC = (ภาษา)เบสิก
| battery = แบตเตอรี่
|
| bearing = แบริง
| bel = เบล
| beta = บีตา
| bias = ไบแอส
|
| binary = ไบนารี
| bio = ไบโอ
| bit = บิต
| blackjack = แบล็กแจ็ก
|
| block = บล็อก
| board = บอร์ด
| body = บอดี
| bonus = โบนัส
|
| boolean = บูลีน
| brake = เบรก
| bridge = บริดจ์
| bridgeware = บริดจ์แวร์
|
| broadband = บรอดแบนด์
| browser = เบราว์เซอร์
| buffer = บัฟเฟอร์
| bus = บัส
|
| byte = ไบต์
|
|
|
|
C
| cable = เคเบิล
| cache = แคช
| CAD/CAM = แคด/แคม
| caffeine = คาเฟอีน, แคฟเฟอีน, กาเฟอีน
|
| cake = เค้ก
| calcium = แคลเซียม
| calculus = แคลคูลัส
| calorie = แคลอรี
|
| canyon = แคนยอน
| capsule = แคปซูล
| carbon = คาร์บอน
| carbon dioxide = คาร์บอนไดออกไซด์
|
| carbon monoxide = คาร์บอนมอนอกไซด์
| carbonate = คาร์บอเนต
| carburetor = คาร์บูเรเตอร์
| carburettor = คาร์บูเรเตอร์
|
| card = การ์ด
| Cartesian = คาร์ทีเซียน
| cartoon = การ์ตูน
| catabolism = แคแทบอลิซึม
|
| catalog = แค็ตตาล็อก
| catalogue = แค็ตตาล็อก
| catenary = แคทีนารี
| cathode = แคโทด
|
| Catholic = คาทอลิก
| CD-ROM = ซีดีรอม
| cell = เซลล์
| celluloid = เซลลูลอยด์
|
| celsius = เซลเซียส
| cement = ซีเมนต์
| center = เซนเตอร์, เซ็นเตอร์
| centre = เซนเตอร์, เซ็นเตอร์
|
| ceramic = เซรามิก
| cetane = ซีเทน
| chalk = ชอล์ก
| channel = แชนเนล
|
| charge = ชาร์จ
| chassis = แชสซี
| check = เช็ก
| cheque = เช็ค
|
| chip = ชิป
| chlorine = คลอรีน
| chloroform = คลอโรฟอร์ม
| chlorophyll = คลอโรฟิลล์
|
| chocolate = ช็อกโกแลต, ช็อกโกเลต
| choke = โช้ก
| chord = คอร์ด
| chorus = คอรัส
|
| chromosome = โครโมโซม
| class = คลาส
| classic = คลาสสิก
| click = คลิก
|
| clinic = คลินิก
| clipboard = คลิปบอร์ด
| clone = โคลน
| club = คลับ
|
| cluster = คลัสเตอร์
| clutch = คลัตช์
| coax = โคแอกซ์
| COBOL = (ภาษา)โคบอล
|
| coccus = ค็อกคัส
| cocktail = ค็อกเทล
| code = โค้ด
| CODEC = โคเดก
|
| coil = คอยล์
| column = คอลัมน์
| coma = โคม่า
| commando = คอมมานโด
|
| communist = คอมมิวนิสต์
| commutator = คอมมิวเทเตอร์
| compact = คอมแพกต์
| compile = คอมไพล์
|
| compiler = คอมไพเลอร์
| complement = คอมพลีเมนต์
| compressor = คอมเพรสเซอร์
| computer = คอมพิวเตอร์
|
| concert = คอนเสิร์ต
| conchoid = คอนคอยด์
| concrete = คอนกรีต
| condenser = คอนเดนเซอร์
|
| condominium = คอนโดมิเนียม
| cone = โคน
| consul = กงสุล
| content = คอนเทนต์
|
| contour = คอนทัวร์
| convex = คอนเวกซ์
| cookie = คุกกี้
| coordinate = โคออร์ดิเนต
|
| copy = ก๊อปปี้
| coroutine = โครูทีน
| cosec = โคเซก
| cosecant = โคซีแคนต์
|
| coset = โคเซต
| cosine = โคไซน์
| cosmic = คอสมิก
| cotangent = โคแทนเจนต์
|
| counter = เคาน์เตอร์
| course = คอร์ส
| covariant = โคแวเรียนต์
| credit = เครดิต
|
| cubic = คิวบิก
| cursor = เคอร์เซอร์
| cyber = ไซเบอร์
| cybernetic = ไซเบอร์เนติก
|
| cybernetics = ไซเบอร์เนติกส์
| cyberspace = ไซเบอร์สเปซ
| cycle = ไซเกิล
| cyclone = ไซโคลน
|
D
| daemon = ดีมอน
| day = เดย์
| debit = เดบิต
| decibel = เดซิเบล
|
| DECT = เดกต์
| degree = ดีกรี
| delta = เดลตา
| dendrogram = เดนโดรแกรม
|
| depression = ดีเปรสชัน
| deque = เดก
| desktop = เดสก์ท็อป
| detagram = เดทาแกรม
|
| determinant = ดีเทอร์มิแนนต์
| diaphragm = ไดอะแฟรม
| diesel = ดีเซล
| digital = ดิจิทัล
|
| diode = ไดโอด
| dipole = ไดโพล
| director = ไดเรกเตอร์
| directrix = ไดเรกทริกซ์
|
| disassembler = ดิสแอสเซมเบลอร์
| disc = ดิสก์
| discriminant = ดิสคริมิแนนต์
| disk = ดิสก์
|
| divergence = ไดเวอร์เจนซ์
| dollar = ดอลลาร์
| domain = โดเมน
| down = ดาวน์
|
| download = ดาวน์โหลด
| DOS = ดอส
| drive = ไดร์ฟ
| drum = ดรัม
|
| dummy = ดัมมี
| dynamo = ไดนาโม
|
|
|
E
| e-commerce = อีคอมเมิร์ซ
| electone = อิเล็กโทน
| electrolyte = อิเล็กโทรไลต์
| electron = อิเล็กตรอน
|
| electronics = อิเล็กทรอนิกส์
| email = อีเมล
| emitter = อิมิตเตอร์
| entity = เอนทิตี
|
| entropy = เอนโทรปี
| enzyme = เอนไซม์
| erlang = เออร์แลง
| espresso = เอสเพรสโซ
|
| Ethernet = อีเทอร์เน็ต
| Eudora = ยูดอรา
| exosphere = เอกโซสเฟียร์
| extranet = เอกซ์ทราเน็ต
|
F
| factor = แฟกเตอร์
| factorial = แฟกทอเรียล
| FAX = แฟกซ์
| fiber = ไฟเบอร์
|
| fiberglass = ไฟเบอร์กลาสส์
| fiberphone = ไฟเบอร์โฟน
| fibre = ไฟเบอร์
| FIFO = ไฟโฟ
|
| film = ฟิล์ม
| firewall = ไฟร์วอลล์
| firmware = เฟิร์มแวร์
| flat = แฟลต
|
| flip-flop = ฟลิปฟล็อป
| fluorine = ฟลูออรีน
| folder = โฟลเดอร์
| form = ฟอร์ม
|
| FORTRAN = (ภาษา) ฟอร์แทรน
| Fourier = ฟูเรียร์
| frame = เฟรม
| freeware = ฟรีแวร์
|
| function = ฟังก์ชัน
| fuse = ฟิวส์
|
|
|
G
| gadolinium = แกโดลิเนียม
| galaxy = กาแล็กซี
| galactose = กาแล็กโทส
| gamma = แกมมา
|
| gas = แก๊ส
| gasolene = แกโซลีน
| gateway = เกตเวย์
| gauze = (ผ้า) ก๊อซ
|
| gear = เกียร์
| gigabyte = จิกะไบต์, กิกะไบต์
| golf = กอล์ฟ
| Gopher = โกเฟอร์
|
| gradient = เกรเดียนต์
| graph = กราฟ
| graphic = กราฟิก
| graphics = กราฟิกส์
|
| graphite = แกรไฟต์
| gray = เกรย์
| groupware = กรุ๊ปแวร์
| glucose = กลูโคส
|
H
| haemoglobin = เฮโมโกลบิน
| harddisk = ฮาร์ดดิสก์
| hardware = ฮาร์ดแวร์
| harmonic = ฮาร์มอนิก
|
| hash = แฮช
| heap = ฮีป
| heapsort = ฮีปซอร์ต
| helicopter = เฮลิคอปเตอร์
|
| helix = ฮีลิกซ์
| hertz = เฮิรตซ์
| hi-fi = ไฮไฟ
| hippopotamus = ฮิปโปโปเตมัส
|
| histogram = ฮิสโทแกรม
| hockey = ฮอกกี้
| hologram = ฮอโลแกรม
| holography = ฮอโลกราฟี
|
| home page = โฮมเพจ
| homographic = โฮโมกราฟิก
| Hot Java = ฮ็อตจาวา
| hormone = ฮอร์โมน
|
| hotel = โฮเต็ล
| HTML = เอชทีเอ็มแอล
| hub = ฮับ
| hydraulic = ไฮดรอลิก
|
| hydrogen = ไฮโดรเจน
| hyperbola = ไฮเพอร์โบลา
|
|
|
I
| image = อิมเมจ
| impulse = อิมพัลส์
| indicatrix = อินดิเคทริกต์
| infrared = อินฟราเรด
|
| input = อินพุต
| integral = อินทิกรัล
| internet = อินเทอร์เน็ต
| interpreter = อินเตอร์พรีเตอร์
|
| intranet = อินทราเน็ต
| ion = ไอออน
| ISO = ไอโซ, ไอเอสโอ
|
|
J
| jack = แจ็ก
| jackpot = แจ็กพอต
| Java = จาวา
| JavaScript = จาวาสคริปต์
|
| jeans = ยีนส์
| JPEG = เจเพ็ก
| jubilee = จูบิลี
|
|
K
| kick-down = คิกดาวน์
| kilobaud = กิโลบอด
| kilobit = กิโลบิต
| kilobyte = กิโลไบต์
|
| kilocycle = กิโลไซเกิล
| kilohertz = กิโลเฮิร์ต
| knock = น็อก
|
|
L
| LAN = แลน
| laptop = แล็ปท็อป
| laser = เลเซอร์
| latch = แลตช์
|
| latitude = ละติจูด
| lens = เลนส์
| lift = ลิฟต์
| limit = ลิมิต
|
| link = ลิงก์
| lipstick = ลิปสติก
| liquor = ลิเคอร์
| lithium = ลิเทียม
|
| load = โหลด
| lock = ล็อก
| locket = ล็อกเกต
| log = ล็อก
|
| logarithm = ลอการิทึม
| lottery = ลอตเตอรี่
|
|
|
M
| macro = แมโคร
| major = เมเจอร์
| manifold = แมนิโฟลด์
| manometer = แมนอมิเตอร์
|
| matrix = เมทริกซ์, แมทริกซ์
| megahertz = เมกะเฮิรตซ์
| meter = มิเตอร์ (เครื่องมือวัด), เมตร (หน่วยวัดความยาว)
| micro = ไมโคร
|
| microcomputer = ไมโครคอมพิวเตอร์
| microfiche = ไมโครฟิช
| microfilm = ไมโครฟิล์ม
| micrometer = ไมโครมิเตอร์
|
| micron = ไมครอน
| microphone = ไมโครโฟน
| microprocessor = ไมโครโพรเซสเซอร์
| microwave = ไมโครเวฟ
|
| minimax = มินิแมกซ์
| minor = ไมเนอร์
| model = โมเดล
| modem = โมเด็ม
|
| modular = มอดุลาร์
| module = มอดูล
| modulo = มอดุโล
| modulus = มอดุลัส
|
| moment = โมเมนต์
| momentum = โมเมนตัม
| monitor = มอนิเตอร์
| mosaic = โมเสก
|
| motor = มอเตอร์
| mouse = เมาส์
| multiprocessor = มัลติโพรเซสเซอร์
| multiprogramming = มัลติโปรแกรมมิง
|
| mummy = มัมมี่
| mustard = มัสตาร์ด
|
|
|
N
| netball = เนตบอล
| Netscape = เน็ตสเคป
| network = เน็ตเวิร์ก
| nightclub = ไนต์คลับ
|
| normal = นอร์แมล
| note = โน้ต
| notebook = โน้ตบุ๊ก
| notepad = โน้ตแพด
|
| nucleic = นิวคลีอิก
| nucleus = นิวเคลียส
|
|
|
O
| oasis = โอเอซิส
| object = อ็อบเจกต์
| octane = ออกเทน
| offset = ออฟเซต
|
| Olympic = โอลิมปิค (กีฬา) [1], โอลิมปิก (วิชาการ) [2]
| ounce = ออนซ์
| output = เอาต์พุต
| oxidation = ออกซิเดชัน
|
| oxygen = ออกซิเจน
|
|
|
|
P
| PAD = แพด
| panel = แพเนล
| parabola = พาราโบลา
| parameter = พารามิเตอร์
|
| parsec = พาร์เซก
| peg = เป๊ก
| percent = เปอร์เซ็นต์
| percentile = เปอร์เซ็นไทล์
|
| petroleum = ปิโตรเลียม
| phase = เฟส
| photocell = โฟโตเซลล์
| photon = โฟตอน
|
| pickup truck = รถพิกอัป
| picnic = ปิกนิก
| pinphone = พินโฟน
| plasma = พลาสมา
|
| plastic = พลาสติก
| platform = แพลตฟอร์ม
| platinum = แพลทินัม
| plotter = พล็อตเตอร์
|
| plug = ปลั๊ก
| polarization = โพลาไรเซชัน
| polymer = พอลิเมอร์
| portal = พอร์ทัล
|
| postcard = โปสต์การ์ด
| POTS = พ็อตส์
| pound = ปอนด์
| predicate = เพรดิเคต
|
| prism = ปริซึม
| profile = โพรไฟล์
| program = โปรแกรม
| programmer = โปรแกรมเมอร์
|
| projection = โพรเจกชัน
| projective = โพรเจกทิฟ
| prolog = โปรล็อก
| proof = ปรู๊ฟ
|
| Protestant = โปรเตสแตนต์
| protocol = โพรโทคอล
| protractor = โปรแทรกเตอร์, โพรแทรกเตอร์
| pulse = พัลส์
|
| pump = ปั๊ม
| punk = พังก์
| pyramid = พีระมิด
|
|
Q
| quartz = ควอตซ์
| queue = คิว
| quicksort = ควิกซอร์ต
| quota = โควตา
|
R
| racket = แร็กเกต
| radar = เรดาร์
| radian = เรเดียน
| RAM = แรม
|
| raster = แรสเตอร์
| ream = รีม
| reduction = รีดักชัน
| reflex = รีเฟล็กซ์
|
| register = เรจิสเตอร์
| relay = รีเลย์
| resin = เรซิน
| ROM = รอม
|
| Roman Catholic = โรมันคาทอลิก
| routine = รูทีน
| rule = รูล
|
|
S
| saccharin = แซ็กคาริน
| sauce = ซอส
| save = เซฟ
| scalar = สเกลาร์
|
| scale = สเกล
| screw = สกรู
| script = สคริปต์
| SCSI = สกัสซี
|
| segment = เซกเมนต์
| serum = เซรุ่ม
| set = เซต
| shareware = แชร์แวร์
|
| shirt = เชิ้ต
| shock = ช็อก
| silicone = ซิลิโคน
| simplex = ซิมเพลกซ์
|
| simulation = ซิมูเลชัน
| sine = ไซน์
| slide = สไลด์
| slum = สลัม
|
| socket = ซ็อกเก็ต
| software = ซอฟต์แวร์
| space = สเปซ
| spaghetti = สปาเกตตี
|
| spin = สปิน
| spoiler = สปอยเลอร์
| spring = สปริง
| start = สตาร์ต
|
| starter = สตาร์ตเตอร์
| steak = สเต๊ก
| stream = สตรีม
| stuff = สตัฟฟ์
|
| subroutine = ซับรูทีน
| super = ซูเปอร์
| superior = ซุพีเรียร์
| switch = สวิตช์
|
| synchronous = ซิงโครนัส
|
|
|
|
T
| tangent = แทนเจนต์
| tape = เทป
| taxi = แท็กซี่
| technique = เทคนิค
|
| technology = เทคโนโลยี
| telex = เทเลกซ์
| Telnet = เทลเน็ต
| tennis = เทนนิส
|
| tensor = เทนเซอร์
| tent = เต็นท์
| thermometer = เทอร์มอมิเตอร์, เทอร์โมมิเตอร์
| thermostat = เทอร์มอสแตต
|
| titanium = ไทเทเนียม
| toffee = ทอฟฟี่
| token = โทเค็น
| tonsil = ทอนซิล
|
| topology = โทโพโลยี
| torque = ทอร์ก
| tractor = แทรกเตอร์
| transistor = ทรานซิสเตอร์
|
| type = ไทป์
| typhoon = ไต้ฝุ่น
|
|
|
U
| ultraviolet = อัลตราไวโอเลต
| unit = ยูนิต
| unitary = ยูนิแทรี
| Unix = ยูนิกซ์
|
| upload = อัปโหลด
| USENET = ยูสเน็ต
|
|
|
V
| vaccine = วัคซีน
| valve = วาล์ว
| variant = แวเรียนต์
| vector = เวกเตอร์
|
| venturi = เวนจูริ
| video = วีดีโอ
| virus = ไวรัส
| vitamin = วิตามิน
|
| volley ball = วอลเลย์บอล
|
|
|
|
W
| ware = แวร์
| watt = วัตต์
| wave = เวฟ
| web = เว็บ
|
| web browser = เว็บเบราว์เซอร์
| web page = เว็บเพจ
| web site = เว็บไซต์
| whisky = วิสกี้
|
| window = วินโดว์
| Windows = วินโดวส์
| World Wide Web, WWW = เวิลด์ไวด์เว็บ
|
|
X-Z
| x-ray = เอกซเรย์
| yacht = เรือยอช (อ่านว่า ยอช)
| yeast = ยีสต์
| zigzag = ซิกแซ็ก
|
| zone = โซน
| zoom = ซูม
|
|
|
