การแปลผ่าน Rosetta

จาก L10N

เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการประสานงานแปล และการปรับข้อมูลการแปลในรุ่นต่างๆ ขอความกรุณาผู้ที่ร่วมแปลข้อความใน Ubuntu ผ่าน Rosetta กรุณาติดต่อเราที่ เมลลิ่งลิสต์ทีมแปล OpenTLE ก่อน เพื่อจะได้ทำความเข้าใจในกระบวนการทำงานระหว่างแหล่งต่างๆ รวมทั้งการปรับคำแปลให้สอดคล้องกันระหว่างโปรแกรมทั้งหลาย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากคุณกำลังแปลข้อความของ GNOME และ Debian กรุณาหลีกเลี่ยงการใช้ Rosetta เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานซ้ำซ้อนกับเรา ที่กำลังแปลเข้าที่ต้นน้ำโดยตรง

และถึงแม้จะเป็นการแปลโปรแกรมอื่นๆ ก็ตาม ขอเชิญชวนให้มาคุยกับเรา เพื่อจะได้ปรับสไตล์การแปลให้สอดคล้องกันระหว่างโปรแกรมโอเพนซอร์สต่างๆ รวมทั้งคุณอาจพบผู้สนใจร่วมแปล หรือช่วยตรวจคำแปล หรือติดต่อโครงการต้นน้ำให้

ขอขอบคุณที่สละเวลาทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวม และการให้ความร่วมมือต่อการประสานงาน