ดูโค้ด

{{หัวข้อ}}
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"
| 
<!---------------------------------------------------------->
<div style="background-color:#E0E0E0; font-size:2px; height:10px; border:1px solid #AAAAAA; -moz-border-radius-topright:0.5em; -moz-border-radius-topleft:0.5em;"></div>
<div style="border:1px solid #AAAAAA; border-top:0px solid white; padding:5px 5px 0 5px; margin-bottom:3ex">
<center>
เนื้อที่ตรงนี้สำหรับท่านที่ต้องการแจ้งข่าวสารใดๆ ข้อความที่ท่านต้องการสื่อสาร ควรลงวันที่ หรือชื่อผู้แจ้ง และหากมีเวลากำหนดของการสิ้นสุดของข้อมูลข่าวสารควรแจ้งให้ทราบด้วยเช่นกัน หากท่านต้องการประกาศข่าวสารใดๆ ขอเชิญลงข้อความต่อท้ายที่ข้อความนี้ได้เลย หรือ [[ฝากโพสต์ข้อความ]]<br/>
----

'''แจ้งข่าวสาร:''' ท่านสามารถมีส่วนร่วมในการแก้ไขหรือเพิ่มเติมเนื้อหาที่เกี่ยวข้องในเว็บไซต์นี้ได้ โดยการสมัครสมาชิกและล็อกอินเข้าแก้ไขเนื้อหา และหัวข้อที่ต้องการการร่วมแสดงความเห็นในตอนนี้คือ คำแปลเกี่ยวกับ [[ชื่อสี]] และเนื้อหาเกี่ยวกับ [[การแปลผ่าน Rosetta]]
--[[ผู้ใช้:Loma|Loma]] 11:17, 29 กันยายน 2006 (ICT)
|}

เนื้อหาที่เว็บไซต์นี้ จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเผยแพร่ข้อมูล เนื้อหา และข่าวสารเกี่ยวกับโครงการแปลข้อความในโปรแกรมโอเพนซอร์สซอฟต์แวร์ และต้องการให้ผู้มีส่วนร่วม หรือผู้ที่เข้าร่วมในโครงการแปลนี้ได้มาแบ่งปัน และเก็บรวบรวมข้อมูลความรู้สำหรับท่านอื่นที่สนใจจะเข้าร่วมต่อๆ ไป ทุกคนสามารถช่วยกันแก้ไขข้อมูลในเว็บไซต์นี้เพื่อสร้างเป็นฐานข้อมูลความรู้ และแหล่งค้นคว้าสำหรับงานแปลซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สได้ ก่อนการเข้าใช้งานเพื่อการแก้ไข ขอให้ทำการล็อกอินก่อนทุกครั้งจึงจะสามารถแก้ไขได้ (ยกเว้นในหน้าหลักนี้) และหากต้องการทราบวิธีการแก้ไขหน้า สามารถดูได้จากหัวข้อ [[คู่มือการแก้ไขหน้า]]
{|width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#f5fffa"
{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#faf5ff;color:#000"
! <h2 style="margin:0;background-color:#ddcef2;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">โครงการแปลซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส</h2>
|-
|style="color:#000"|
:[[โครงการแปล]]ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สต่างๆ มีอยู่หลายโครงการ ที่ท่านสามารถเข้ามามีส่วนร่วมในการช่วยแปลได้ ได้แก่

<h3>กลุ่มที่ใช้ [http://groups.google.co.th/group/thai-l10n mailing list]</h3>

กลุ่มนี้ ผู้ประสานงานแปลอยู่ใน mailing list ทีมแปล สามารถติดตามข่าวสาร สนทนา หรือประสานงานร่วมกันผ่าน mailing list ได้

<table rules="all" style="border:1px solid black; border-spacing:0;">
<tr>
  <th>โครงการแปล</th>
  <th>แหล่งข้อความ</th>
  <th>ผู้ประสานงาน</th>
  <th>ข้อมูลเพิ่มเติม</th>
</tr>
<tr>
  <td>[[โครงการแปล GNOME|GNOME]]</td>
  <td>[http://l10n.gnome.org/languages/th/ Damned Lies]</td>
  <td>เทพพิทักษ์ [theppitak ณ gmail * คอม]</td>
  <td>[http://gnome-th.sourceforge.net/contribute.html มาช่วยกัน]</td>
</tr>
<tr>
  <td>KDE</td>
  <td>[http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=th KDE L10N]</td>
  <td>DrRider [drrider ณ gmail * คอม],<br />
      Donga [donga * nb ณ gmail * คอม]</td>
  <td>-</td>
</tr>
<tr>
  <td>[[โครงการแปล OpenOffice.org|OpenOffice.org]]</td>
  <td>N/A</td>
  <td>สุปราณี [supranee ณ gmail * คอม]</td>
  <td>[http://th.openoffice.org โอเพนออฟฟิศ.อ็อก ไทย]</td>
</tr>
<tr>
  <td>[[โครงการแปล Mozilla|Mozilla]]</td>
  <td>N/A</td>
  <td>อิสริยะ [markpeak ณ gmail * คอม]</td>
  <td>-</td>
</tr>
<tr>
  <td>Debian-Installer</td>
  <td>[http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Status]</td>
  <td>เทพพิทักษ์ [theppitak ณ gmail * คอม]</td>
  <td>[http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/ D-I I18N/L10N Guide]</td>
</tr>
<tr>
  <td>Debian ทั่วไป</td>
  <td>[http://www.debian.org/intl/l10n/ Central Stats]</td>
  <td>เทพพิทักษ์ [theppitak ณ gmail * คอม]</td>
  <td>-</td>
</tr>
<tr>
  <td>Drupal</td>
  <td>[http://drupal.org/project/th Thai Translation]</td>
  <td>อิสริยะ [markpeak ณ gmail * คอม]</td>
  <td>-</td>
</tr>
<tr>
  <td>phpMyAdmin</td>
  <td>[http://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/viewvc/phpmyadmin/trunk/phpMyAdmin/lang/ SVN]</td>
  <td>อาทิตย์ [arthit ณ gmail * คอม]</td>
  <td>[http://www.phpmyadmin.net/home_page/downloads.php#fetchsvn SVN fetching],<br />
    [http://wiki.cihar.com/pma/FAQ_7.2 FAQ] </td>
</tr>
</table>


<h3>กลุ่มที่ไม่ใช้ mailing list</h3>

กลุ่มนี้ รวบรวมไว้สำหรับผู้ที่สนใจร่วมแปลโครงการที่เหลือเท่านั้น ไม่สามารถติดต่อประสานงานหรือสนทนาผ่าน mailing list ทีมแปลได้

<table rules="all" style="border:1px solid black; border-spacing:0;">
<tr>
  <th>โครงการแปล</th>
  <th>แหล่งข้อความ</th>
  <th>ผู้ประสานงาน</th>
  <th>ข้อมูลเพิ่มเติม</th>
</tr>
<tr>
  <td>[[โครงการแปล GNU softwares|GNU]]</td>
  <td>[http://translationproject.org/team/th.html Translation Project]</td>
  <td>N/A</td>
  <td>-</td>
</tr>
<tr>
  <td>Joomla!</td>
  <td>N/A</td>
  <td>อัครวุฒิ [akarawuth ณ marvelic * co * th]</td>
  <td>[http://www.joomlacorner.com/ Joomla!Corner.com]</td>
</tr>
<tr>
  <td>Mambo</td>
  <td>N/A</td>
  <td>อัครวุฒิ [akarawuth ณ marvelic * co * th]</td>
  <td>[http://www.mambohub.com/ MamboHub.com]</td>
</tr>
<tr>
  <td>Wordpress</td>
  <td>[http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/trunk/messages/ SVN]</td>
  <td>N/A</td>
  <td>-</td>
</tr>
</table>

<h3>บันทึกเก่า</h3>
::::*[[โครงการแปล GNOME]]
::::*[[โครงการแปล OpenOffice.org]]
::::*[[โครงการแปล Mozilla]]
::::*[[โครงการแปล GNU softwares]]
::::*[[โครงการแปลอื่นๆ]]

ท่านสามารถดูข้อมูลรายละเอียดเนื้อหาแต่ละโครงการได้ แต่ในบางโครงการอาจจะยังมีข้อมูลรายละเอียดไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ จึงขอเชิญหากท่านใดมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการแปลนั้นๆ ช่วยเพิ่มเติมเพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นที่สนใจเข้าร่วมโครงการได้ศึกษาข้อมูล
|}

{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#f5fffa;color:#000"
!

<h2 style="margin:0;background-color:#cef2e0;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">เครื่องมือเพื่อช่วยในงานแปล</h2>
|-
|style="#f5fffa"|
:[[เครื่องมือเพื่อช่วยงานแปล]] มีเนื้อหาเกี่ยวกับ
::*การเลือกใช้โปรแกรมเพื่อช่วยในการแปลแฟ้มข้อมูล ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของแฟ้ม .po ประกอบด้วยโปรแกรมต่างๆ ได้แก่ gtranslator, KBabel และ poEdit ท่านสามารถศึกษาข้อมูลและดาวน์โหลดเพื่อติดตั้งสำหรับการใช้งาน โดยศึกษาข้อมูลในหัวข้อดังกล่าว

::*แหล่งข้อมูลสืบค้นเพื่อช่วยในงานแปล ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ แหล่งข้อมูลเพื่อสืบค้นสำหรับการเลือกใช้คำแปลภาษาไทย ซึ่งได้แก่ [http://www.opentle.org/ossglossary/ Glossary for Open Source Software] และ [http://www.opentle.org/osscorpus/ Corpus for Open Source Software]
|}

{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#faf5ff;color:#000"
! <h2 style="margin:0;background-color:#ddcef2;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">การใช้ภาษาและรูปแบบในงานแปล</h2>
|-
|style="color:#000"|
:[[การใช้ภาษาและรูปแบบในงานแปล]] ประกอบด้วยเนื้อหาข้อมูลเกี่ยวกับการใช้ภาษาในลักษณะต่างๆ ในงานแปล ได้แก่
::*[[การใช้คำทับศัพท์]]
::*[[การใช้เครื่องหมายวรรคตอน]]
::*[[ความหมายของรูปแบบวันที่และเวลา]] ในข้อความแปล
::*[[string format]]

:เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาในงานแปลซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส อาจจะมีประเด็นต่างๆ เพิ่มเติมอยู่อีก หากท่านใดมีประเด็นที่อยากจะเพิ่มเติม ก็สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้
|}

{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#f5fffa;color:#000"
! <h2 style="margin:0;background-color:#cef2e0;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">คำแปลมาตรฐานและโลแคลไทย</h2>
|-
|style="#f5fffa"|
ข้อมูลโลแคล (locale) และคำแปลศัพท์ต่างๆ ที่พบบ่อยๆ และมีการกำหนดไว้ตายตัวชัดเจน ซึ่งควรใช้ให้ตรงกัน เช่น ข้อมูลโลแคลไทย, คำศัพท์ทั่วไป, ชื่อประเทศ เมือง และสถานที่อื่นๆ, ชื่อภาษา, ชื่อสี, หน่วยชั่ง ตวง วัด, หน่วยเงิน. ดูที่ [[คำแปลมาตรฐานและโลแคลไทย]]
|}

{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#faf5ff;color:#000"
! <h2 style="margin:0;background-color:#ddcef2;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">เวทีความเห็น</h2>
|-
|style="color:#000"|
:*[[เมลลิ่งลิสต์ทีมแปล OpenTLE]] - สำหรับการสนทนา และการแสดงความเห็น 
:*[[:หมวดหมู่:ประเด็นความเห็นและข้อตกลง|ประเด็นหัวข้อสนทนาเพื่อแลกเปลี่ยนความเห็น]] - รวบรวมหัวข้อสนทนาประเด็นต่างๆ ที่ผู้แปลหลายๆ ท่านได้นำเสนอไว้ในเมลลิ่งลิสต์, จัดเรียงเป็นหมวดหมู่
:*[[IRC Meeting]]- รวบรวมประเด็นสนทนาและข้อสรุปการประชุมจากผู้ทำงานแปลผ่าน IRC
:*[[ร่วมสร้าง OSS Glossary]]
|}

{|cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top;background-color:#f5fffa;color:#000"
!

<h2 style="margin:0;background-color:#cef2e0;font-size:120%;font-weight:bold;border:1px solid #afa3bf;text-align:left;color:#000;padding:0.2em 0.4em;">รายงานข้อผิดพลาดที่พบ</h2>
|-
|style="#f5fffa"|
:ในหัวข้อนี้มีจุดมุ่งหมายที่จะให้มีการรายงานข้อผิดพลาดที่พบจากการแปลในโปรแกรมต่างๆ ปัจจุบันยังไม่มีเนื้อหาในส่วนนี้ จึงตั้งไว้เป็นประเด็นหัวข้อก่อน เผื่อจะมีการเสนอมาเพิ่มเติม
|}
|}