เครื่องมือเพื่อช่วยงานแปล

จาก ThaiL10N

โครงการแปล

GNOME OpenOffice.org Mozilla GNU softwares อื่นๆ

เครื่องมือ

โปรแกรมช่วยการแปล OSS Glossary OSS Corpus

คำแปลมาตรฐาน

คำศัพท์ทั่วไป ชื่อประเทศ ชื่อภาษา คำทับศัพท์ ชื่อสี

เวทีความเห็น

เมลลิ่งลิสต์ ประเด็นสนทนา IRC Meeting สร้าง OSS Glossary

หัวข้อนี้ยังไม่มีเนื้อหา หรือเนื้อหายังไม่สมบูรณ์ ต้องการการเพิ่มเติมหรือแก้ไขเนื้อหาเพื่อเป็นประโยชน์ในการให้ความรู้ความเข้าใจในเรื่องนี้ ขอเชิญท่านที่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ช่วยกันเพิ่มเติมแก้ไขเนื้อหาที่เห็นว่าเหมาะสม

เครื่องมือที่ใช้เพื่อช่วยในงานแปลในที่นี้ได้แก่

เนื้อหา 1 เครื่องมือแปลงแฟ้มข้อความในการแปล 2 เครื่องมือสำหรับการแก้ไขข้อความ 3 แหล่งข้อมูลสืบค้นเพื่อช่วยในงานแปล 3.1 1. Glossary for Open Source Software 3.2 2. Corpus for Open Source Software 4 แหล่งอ้างอิง

[แก้ไข] เครื่องมือแปลงแฟ้มข้อความในการแปล

• Translate Toolkit - มี converter, packager สำหรับแฟ้มข้อความรูปแบบต่าง ๆ (ใช้ PO และ XLIFF เป็นมาตรฐาน)
  • KhmerOS Traslate Toolkit Reference documentation - เอกสารวิธีใช้งาน
  • หมายเหตุ: Translate Toolkit อาจมีปัญหากับ Python 2.5 ควรใช้กับ Python 2.4 หรือ 2.3
  • ระวัง: แพ็คเกจ translate-toolkit ที่ลงผ่าน apt-get ใน Ubuntu จะติดตั้งผูกไปที่ไดเรกทอรี default Python ซึ่งขณะที่ลงนั้นเป็นไปได้ที่จะเป็นรุ่น 2.5 ดังนั้นให้ระวังจุดนี้ (ใช้คำสั่ง update-alternatives ตั้ง default Python ได้ รายละเอียด)

[แก้ไข] เครื่องมือสำหรับการแก้ไขข้อความ

เครื่องมือสำหรับการแก้ไขแฟ้มข้อความ หมายถึงโปรแกรมต่างๆ ที่จะช่วยในการแก้ไขข้อความคำแปล หรือเรียกง่ายๆ ว่า ใช้เพื่อช่วยในการแปลข้อความ ซึ่งปกติข้อความของโปรแกรมต่างๆ ที่จะอยู่ในรูปของแฟ้ม .po ท่านสามารถศึกษาข้อมูลและดาวน์โหลดเพื่อนำมาใช้งานได้ที่

• gtranslator - ใช้ได้บน Gnome
• KBabel - ใช้ได้บน KDE
• poEdit - ใช้ได้กับหลายแพลตฟอร์ม เช่น Linux และ Windows
• การแปลผ่าน Rosetta

[แก้ไข] แหล่งข้อมูลสืบค้นเพื่อช่วยในงานแปล

แหล่งข้อมูลสืบค้น เพื่อช่วยในงานแปล หมายถึงคลังข้อมูลต่างๆ ที่จัดเก็บเกี่ยวกับข้อมูลคำศัพท์คำแปล เพื่อใช้เป็นแหล่งอ้างอิงร่วมกัน เพื่อใช้คำแปลคำศัพท์ต่างๆ ให้เหมือนกันไปในทิศทางเดียวกัน ปัจจุบันได้รวบรวมข้อมูลเพื่อการสืบค้นคำแปลใน 2 รูปแบบคือ

[แก้ไข] 1. Glossary for Open Source Software

อภิธานศัพท์สำหรับซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส เป็นการรวบรวมคำศัพท์ที่มีใช้ในซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส หลักๆ คือการรวบรวมคำศัพท์จากชุดคำศัพท์ของ GNOME และ Openoffice.org มาเป็นคลังศัพท์ สำหรับคำแปลภาษาไทยทที่ใช้ใน OSS glossary นี้ยังไม่ถือว่าสมบูรณ์ เพราะยังอยู่ในระหว่างการตกลงร่วมกันสร้างคำแปลว่าจะเลือกใช้คำแปลใดเป็นมาตรฐานสำหรับการใช้ร่วมกัน ส่วนของคำศัพท์ที่พอจะพิจารณาเลือกใช้ หรือมีการตกลงใช้กันคือตัวคำแปลที่อยู่ในรูปสีน้ำเงิน ส่วนที่เป็นสีแดงยังรอการพิจารณา แต่หากจะใช้คำแปลนั้นก็ต้องพิจารณาดูว่าเหมาะสมหรือไม่อีกที สำหรับรายละเอียดของการจัดทำ และการมีส่วนร่วมในการจัดทำสามารถดูได้ที่ การจัดทำคลังศัพท์กลาง และส่วนของข้อมูลที่๕รวบรวมไว้เพื่อเป็นประโยชน์ในการสร้างคำแปลใน OSS glossary เพื่อให้ทุกคนร่วมแสดงความเห็นเพื่อคัดเลือกคำแปลภาษาไทยที่จะใช้ดูได้ที่ ร่วมสร้าง OSS Glossary

[แก้ไข] 2. Corpus for Open Source Software

Corpus for Open Source Software หรือคลังข้อมูลคำแปลสำหรับซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส เป็นการรวบรวมข้อความที่มีอยู่ในซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สต่างๆ ซึ่งมีข้อมูลที่ได้ทำการแปลเป็นภาษาไทยไปแล้วเป็นส่วนใหญ่ มาเก็บอยู่ในรูปแบบคลังข้อมูล (corpus) เพื่อให้สามารถสืบค้นดูว่าส่วนใหญ่ได้มีการแปลไปแล้วอย่างไรบ้าง เพื่อตรวจสอบดูว่าข้อความส่วนใหญ่จากโปรแกรมต่างๆ ที่มีการแปลไปแล้ว มีความเหมือนหรือแตกต่างหลากหลายกัน อีกทั้งคลังข้อความนี้ยังใช้เพื่อช่วยรวบรวมคำแปลต่างๆ เพื่อสรุปเป็นมาตรฐานของคำแปลใน OSS glossary อีกที ข้อความจากโปรแกรมต่างๆ ที่ได้รวบรวมมาได้แก่ ข้อความจากโครงการแปลดังต่อไปนี้

• gnome-desktop
• gnome-developer-libs
• gnome-extras
• gnome-fifth-toe
• gnome-office
• gnome-proposed
• kde-stable
• openoffice
• thunderbird

[แก้ไข] แหล่งอ้างอิง

ดูแหล่งอ้างอิงเพื่อการค้นหาข้อมูลสำหรับงานแปลที่ แหล่งข้อมูลอ้างอิง