คำศัพท์ทั่วไป
จาก ThaiL10N
ปัญหาหลักของการแปลแต่ละโปรแกรมคือ การเลือกใช้คำแปลต่างๆ กัน ในแต่ละโปรแกรม แม้จะเป็นคำศัพท์ตัวเดียวกัน เช่น คำว่า paste อาจจะแปลว่า "แปะ" แต่บางที่แปลว่า "วาง" หรือแปลเหมือนกัน แม้จะเป็นคำศัพท์คนละตัวกันแต่ใกล้เคียงกัน เช่น font และ alphabet ก็อาจจะแปลว่า "อักษร" เหมือนกัน เป็นต้น
ดังนั้นในเบื้องต้น จึงได้มีการกำหนดคำแปลที่พบเห็นบ่อยๆ ไว้ เพื่อที่จะใช้สำหรับแปลให้เหมือนกัน และสม่ำเสมอ คำศัพท์บางคำก็ได้มาจากการแสดงความเห็นของผู้แปลท่านอื่นๆ ซึ่งรวบรวมจากที่ได้มีการสนทนากันในเมลลิงลิสต์
สำหรับคำศัพท์และคำแปล ที่จะได้นำเสนอข้างล่างนี้ หากท่านใดเห็นว่าควรแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลง หรือหากได้มีการตกลงกันว่าคำไหนจะใช้คำแปลใดที่เหมาะสม ก็จะมีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขอีกครั้ง
[แก้ไข] คำศัพท์และคำแปลทั่วไป
[แก้ไข] กลุ่มคำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน
นอกจากนี้แล้วยังมีประเภทกลุ่มของคำศัพท์ ที่เป็นคนละคำกัน แต่มีความหมายคล้ายหรือใกล้เคียงกัน ซึ่งบ่อยๆ ครั้งทำให้สับสนในการเลือกใช้คำแปล จึงได้มีการกำหนดคำแปลไว้ดังนี้
| รายการคำศัพท์ | คำแปลภาษาไทย | แสดงความคิดเห็น | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alarm; alert; warn |
</td> <td> ความเห็น: alarm/alert/warn </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">alphabet; character; font; string</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: alphabet/character/font/string </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">configuration; preference; setting</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: configuration/preference/setting </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">display; monitor; screen</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: display/monitor/screen </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">encode; encoding; encrypt</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: encode/encoding/encrypt </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">fail; error; miss</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: fail/error/miss </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">find; search</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: find/search </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">format; pattern; style</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: format/pattern/style </td> </tr> <tr><td style="background:#efefef;">root; superuser; user</td> <td>
</td> <td> ความเห็น: root/superuser/user </td> </tr> เครื่องมือส่วนตัวเครื่องมือเพิ่ม 
|